1
00:00:56,791 --> 00:00:57,859
Tere!

2
00:00:57,892 --> 00:00:58,793
Head päeva, sõber!

3
00:01:37,899 --> 00:01:41,168
Noh... Brian Collins.

4
00:01:41,201 --> 00:01:42,804
Mida sa seekord teinud oled?

5
00:01:42,837 --> 00:01:44,438
Jumalateotamine, õde.

6
00:01:45,540 --> 00:01:46,908
Jumalateotamine, ah?

7
00:01:48,275 --> 00:01:49,611
Noh, see on tõsine patt...

8
00:01:50,612 --> 00:01:52,847
otse rikkumine
üks kümnest käsust.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,816
Isa ütleb
Ma vajan suurt patukahetsust.

10
00:01:54,849 --> 00:01:56,684
Mis see oli, mida sa ütlesid,
täpselt?

11
00:01:56,718 --> 00:01:58,151
Jeesus hüppab Kristust.

12
00:01:58,185 --> 00:02:00,320
- Mis see on?
- "Jeesus hüppamas Kristust."

13
00:02:05,660 --> 00:02:07,260
Tulge parem sisse.

14
00:02:08,462 --> 00:02:09,363
Nüüd, mis sundis sind seda ütlema?

15
00:02:10,865 --> 00:02:14,234
Näete, terve päeva
ta jäi, marssis ringi,

16
00:02:14,267 --> 00:02:16,336
kasutades ema kohvikomplekti
nagu talle kuuluks see koht!

17
00:02:16,370 --> 00:02:17,270
WHO?

18
00:02:17,304 --> 00:02:18,906
See naine!

19
00:02:18,940 --> 00:02:20,474
Elizabeth Fletcher?

20
00:02:21,441 --> 00:02:22,877
Armas tüdruk,

21
00:02:22,910 --> 00:02:25,713
lahke lesknaist aitama
viie väikesega.

22
00:02:25,747 --> 00:02:27,314
Sul on must täpp
oma mõtlemises

23
00:02:27,347 --> 00:02:28,415
kus Liz puudutab.

24
00:02:28,448 --> 00:02:29,717
Peate selle eest palvetama.

25
00:02:29,751 --> 00:02:31,786
Jah, aga nüüd ütleb isa

26
00:02:31,819 --> 00:02:33,788
meie lapsed ei oska hüpata
hommikul suures voodis.

27
00:02:33,821 --> 00:02:34,922
Miks mitte?

28
00:02:34,956 --> 00:02:36,524
Noh, sest ta on selles.

29
00:02:36,557 --> 00:02:38,225
Korralik puhmik!

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,595
Õde Mary Clare!

31
00:02:40,628 --> 00:02:42,362
Õde Luke vajab oma tablette.

32
00:02:43,397 --> 00:02:45,600
Brian vaatab
heastamist tegema

33
00:02:45,633 --> 00:02:47,935
tema väärkasutuse eest
pühast nimest

34
00:02:49,269 --> 00:02:52,205
ja pahatahtlikud mõtted
teatud inimese kohta.

35
00:02:53,741 --> 00:02:55,475
Tõsine jumalateotus...

36
00:02:55,510 --> 00:02:56,911
...õde Mary Clare.

37
00:02:56,944 --> 00:02:59,379
ma mõtlen
ülemise korruse korrused?

38
00:03:00,882 --> 00:03:02,315
Kõik need.

39
00:03:11,526 --> 00:03:13,695
Miks on nii palju lapsi?

40
00:03:13,728 --> 00:03:14,629
Noh, siis

41
00:03:14,662 --> 00:03:16,831
muumiad beebidega
ja issi pole läheduses,

42
00:03:16,864 --> 00:03:19,934
inimesed... olid julmad,

43
00:03:19,967 --> 00:03:23,236
et me võtaksime nad vastu,
nende eest hoolitsema.

44
00:03:23,270 --> 00:03:25,773
Varem õpetas Agnes
väiksed.

45
00:03:25,807 --> 00:03:28,910
Meie olime keskpunkt
sellest linnast...

46
00:03:28,943 --> 00:03:29,844
üks kord.

47
00:03:30,978 --> 00:03:31,779
Mis siis?

48
00:03:31,813 --> 00:03:33,815
Noh, asjad muutusid.
Nad pidid.

49
00:03:33,848 --> 00:03:37,018
Muumid võiksid tööle minna
ja teenida raha.

50
00:03:37,051 --> 00:03:39,286
Linn ehitas kooli.

51
00:03:39,319 --> 00:03:42,623
Oleme kolm viimast,
viimane dinosaurustest,

52
00:03:42,657 --> 00:03:45,492
aga meie ikka
hoolitsege meie armsate eest.

53
00:03:46,627 --> 00:03:48,596
Oh! Õde Luke'i aed.

54
00:03:49,797 --> 00:03:54,001
Ta hoidis seda varem
hommikust õhtuni.

55
00:03:54,035 --> 00:03:56,504
Praegu pole palju vaadata.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,304
ma ütlen!

57
00:03:57,337 --> 00:03:59,640
Isa ütleb, et ta on 105
ja loopy as.

58
00:04:00,440 --> 00:04:02,510
Ma... mõtlesin aeda.

59
00:04:14,488 --> 00:04:15,388
Emale meeldis siin.

60
00:04:16,323 --> 00:04:17,558
Ta ütles, et see lõhnab hästi.

61
00:04:22,496 --> 00:04:23,631
Me armastasime su ema.

62
00:04:30,505 --> 00:04:31,973
Ta ei tahtnud minna, Brian.

63
00:04:33,473 --> 00:04:35,375
Ta püüdis ja püüdis jääda.

64
00:04:41,115 --> 00:04:43,751
Jah, see pole õige, ma tean.

65
00:04:43,785 --> 00:04:46,821
Pole õiglane, kas pole, Brian Collins?

66
00:04:48,689 --> 00:04:50,457
Miks see peaks olema?

67
00:04:50,490 --> 00:04:54,028
"Tõesti, tõesti,
Ma ütlen sulle,

68
00:04:54,061 --> 00:04:55,897
lootke Issanda peale,

69
00:04:55,930 --> 00:04:57,430
usalda...

70
00:04:57,464 --> 00:05:01,102
ja ole vaba!"

71
00:05:01,135 --> 00:05:02,837
Õde Mary Clare!

72
00:05:05,006 --> 00:05:05,840
vau!

73
00:05:05,873 --> 00:05:07,742
Ohoo-hoo!

74
00:05:07,775 --> 00:05:09,110
See oli hea.

75
00:05:10,845 --> 00:05:12,412
vau!

76
00:05:12,445 --> 00:05:13,380
Kiiremini!

77
00:05:17,752 --> 00:05:19,954
Ohoo-hoo-hoo!

78
00:05:31,431 --> 00:05:32,700
Aidake ennast.

79
00:05:40,041 --> 00:05:41,809
Seal, ma olen
selle teile ette valmistanud.

80
00:05:41,843 --> 00:05:42,910
Aitäh.

81
00:05:45,445 --> 00:05:46,514
Tere, ema.

82
00:06:18,478 --> 00:06:19,614
Ma olen patukahetsus teinud, ema.

83
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
Ma võin nüüd tulla.

84
00:06:33,995 --> 00:06:37,131
- Oh, Agnes.
- Palun, kas ma võin tema juurde minna?

85
00:06:37,164 --> 00:06:37,999
Poiss peab õppima

86
00:06:38,032 --> 00:06:41,102
et minna tagasi oma pere juurde,
Mary Clare.

87
00:06:41,135 --> 00:06:42,937
Aastaid möödas,
ja ta pole ikka veel lähemal

88
00:06:42,970 --> 00:06:44,772
vastuvõtmisele
ta ema on lahkumas.

89
00:06:48,475 --> 00:06:49,810
"Lao aarded kokku
taevas,

90
00:06:49,844 --> 00:06:51,846
aga rõõmusta oma õnnistuste üle
elavate seas."

91
00:06:53,614 --> 00:06:54,548
Oh--

92
00:06:54,582 --> 00:06:56,851
Oh. Oh!

93
00:07:05,526 --> 00:07:06,193
Noh...

94
00:07:13,234 --> 00:07:15,970
Nüüd, mis see on
Lizi ööbimise kohta?

95
00:07:16,003 --> 00:07:17,538
Brian ütleb
ta ei lähe koju.

96
00:07:17,571 --> 00:07:20,074
Hoo-hoo-hoo! Korralik puhmik!

97
00:07:24,245 --> 00:07:24,946
Oh!

98
00:07:24,979 --> 00:07:25,947
Oh...

99
00:07:31,619 --> 00:07:33,020
Võtke pill.

100
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
Paks palju head
nad teevad.

101
00:07:34,255 --> 00:07:37,591
Ma ei ole paks!
Mind on lihtsalt lihtne näha.

102
00:08:14,795 --> 00:08:16,263
Kathy, kallis
kas sa saad kotletid?

103
00:08:16,297 --> 00:08:17,231
Muidugi, Liz!

104
00:08:24,005 --> 00:08:25,773
Lähme.

105
00:08:25,806 --> 00:08:27,008
Ja...

106
00:08:28,776 --> 00:08:29,877
head isu!

107
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Õnnista meid, kallis Jumal,

108
00:08:34,181 --> 00:08:35,850
ja need, sinu kingitused,
mille me vastu saame.

109
00:08:51,966 --> 00:08:52,867
Toit hakkab jahtuma, Brian.

110
00:08:52,900 --> 00:08:54,602
Aamen.

111
00:08:54,635 --> 00:08:55,703
- Aamen.
- Aamen.

112
00:08:57,638 --> 00:08:59,306
Brian, sa ei tee seda
kas on maisi.

113
00:08:59,340 --> 00:09:00,775
Olgu siin.

114
00:09:00,808 --> 00:09:01,776
Võtke maisi.

115
00:09:01,809 --> 00:09:03,110
Selle peal on või!

116
00:09:03,144 --> 00:09:05,679
Oh. Siin on tükk.
Sellel pole võid.

117
00:09:05,713 --> 00:09:06,647
Olgu see.

118
00:09:08,249 --> 00:09:09,850
Brian!

119
00:09:09,884 --> 00:09:11,819
Brian!  Vabandust, Liz.

120
00:09:26,667 --> 00:09:27,601
Brian?

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,245
Brian?

122
00:09:45,219 --> 00:09:46,120
Tule nüüd, semu.

123
00:09:50,291 --> 00:09:51,358
Me kõik igatseme teda.

124
00:09:54,295 --> 00:09:55,296
Mis sul seal on?

125
00:09:59,033 --> 00:10:00,835
Ema mägi.

126
00:10:00,868 --> 00:10:03,838
Sealt ta tuligi.
Tema inimesed.

127
00:10:08,209 --> 00:10:10,711
Kas sa näed üleval,
otse tipp-top?

128
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Ema ütles, et see on koht...

129
00:10:12,746 --> 00:10:13,981
astute igaveseks.

130
00:10:15,449 --> 00:10:17,251
Kas see on taevas?

131
00:10:17,284 --> 00:10:18,352
Jah, võib-olla.

132
00:10:20,287 --> 00:10:21,222
See on parem koht.

133
00:10:25,092 --> 00:10:26,827
Parem kui
minu ja sinuga?

134
00:10:33,267 --> 00:10:35,636
Tead, ma...
Tahtsin sind kaasa võtta.

135
00:10:37,438 --> 00:10:38,639
Miks sa ei teinud?

136
00:10:41,775 --> 00:10:42,710
Ema jäi haigeks...

137
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
...ja siis ta paranes,
siis jäi ta jälle haigeks.

138
00:10:59,160 --> 00:11:00,227
Siin. Hoidke seda.

139
00:11:04,331 --> 00:11:05,900
Emmele see meeldiks, jah?

140
00:11:16,310 --> 00:11:17,411
Kas saame
kaks lugu veel?

141
00:11:17,444 --> 00:11:18,279
Kas olete hambaid pesnud?

142
00:11:18,312 --> 00:11:19,246
Olen juba hambaid pesnud.

143
00:11:19,280 --> 00:11:22,383
- Olgu siis.
- Ainult üks. Võib-olla kaks.

144
00:11:22,416 --> 00:11:24,818
Vaatame, kas
Brian tahab meiega liituda.

145
00:11:24,852 --> 00:11:26,754
Oh! Brian?

146
00:11:30,090 --> 00:11:31,926
Olgu, kus me olime?

147
00:11:33,494 --> 00:11:35,029
"Saladus," ütles ta,

148
00:11:35,062 --> 00:11:36,764
"on julgus."

149
00:11:36,797 --> 00:11:40,201
"Ainult väga julged
astub kaugemale,

150
00:11:40,234 --> 00:11:43,137
ja ainult väga julged
saab tasu."

151
00:11:44,405 --> 00:11:45,973
"Tõus oli järsk,

152
00:11:46,006 --> 00:11:47,975
aga poiss võttis selle
samm-sammult.

153
00:11:48,008 --> 00:11:48,842
Tal oli külm,

154
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
aga ta teadis varsti
päike tõuseks,

155
00:11:50,778 --> 00:11:51,946
ja siis ta näeb."

156
00:11:56,183 --> 00:11:57,017
Oi!

157
00:11:58,786 --> 00:12:00,221
Kas sa eile siin ei olnud?

158
00:12:00,254 --> 00:12:00,988
Jah.

159
00:12:02,122 --> 00:12:04,124
Ma olen veel ühe patu teinud, õde!

160
00:12:04,158 --> 00:12:06,794
Mitu korda sa siin käinud oled
viimastel nädalatel?

161
00:12:06,827 --> 00:12:08,762
Olen teinud
terve hunnik patukahetsusi.

162
00:12:14,335 --> 00:12:15,803
Noh, seal on hea asi.

163
00:12:15,836 --> 00:12:17,438
Kui teete parandusi
oma pattude eest

164
00:12:17,471 --> 00:12:18,772
oli üldse oluline...

165
00:12:20,140 --> 00:12:22,076
...võiks arvata
sa mäletaksid seda, kas pole?

166
00:12:22,109 --> 00:12:25,079
Ma tulen sind vaatama
oma ülestunnistuse augus?

167
00:12:25,112 --> 00:12:26,413
"Pihtimuslik."

168
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Miks ta koolis ei ole?

169
00:12:28,015 --> 00:12:28,949
On pühad.

170
00:12:30,384 --> 00:12:32,152
Kas soovite, et ma parandaksin
vahend nende ninakõrvalkoobaste vastu?

171
00:12:34,088 --> 00:12:35,256
Oh, sa pead neid vaatama.

172
00:12:35,289 --> 00:12:36,957
Need ei segune hästi
alkoholiga.

173
00:12:36,991 --> 00:12:38,325
Ma segan sind
alkoholiga minutiga.

174
00:12:44,131 --> 00:12:45,299
Noh... sinu patt?

175
00:12:47,535 --> 00:12:50,070
ma varastasin. See on hea.

176
00:12:50,104 --> 00:12:51,506
"See on hea"?

177
00:12:51,539 --> 00:12:53,173
Kas sa tegid?

178
00:12:53,207 --> 00:12:55,142
Ei. Isa ütles, et ma saan selle.

179
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
Kas sa lihtsalt tahaksid
aidata, Brian?

180
00:13:00,881 --> 00:13:01,982
Hea küll.

181
00:13:07,288 --> 00:13:08,088
õde Luke,

182
00:13:08,122 --> 00:13:10,057
Brian tahaks
abiks olla.

183
00:13:10,090 --> 00:13:10,924
WHO?

184
00:13:10,958 --> 00:13:12,226
Mina! Brian.

185
00:13:12,259 --> 00:13:14,228
Mida sa mulle meeldiksid
teha, õde?

186
00:13:14,261 --> 00:13:15,129
noh--

187
00:13:18,633 --> 00:13:20,301
No vaata, ta võib alustada...

188
00:13:20,334 --> 00:13:22,269
ukse hing, uh,

189
00:13:22,303 --> 00:13:23,304
ilmselt vajab
natuke tähelepanu.

190
00:13:23,337 --> 00:13:24,471
See on väga vana.

191
00:13:25,507 --> 00:13:26,940
See kõik on päris vana.

192
00:13:26,974 --> 00:13:28,342
Noh, ma võin olla vana,

193
00:13:28,375 --> 00:13:30,444
aga ma vähemalt ei ole rase.

194
00:13:40,020 --> 00:13:41,589
Paavst!

195
00:13:41,623 --> 00:13:42,990
piiskop.

196
00:13:43,023 --> 00:13:45,125
Chaytor?
Uus piiskop?

197
00:13:45,159 --> 00:13:46,628
Kirss tordil, eks?

198
00:13:46,661 --> 00:13:47,928
Mida ta tahab?

199
00:13:47,961 --> 00:13:49,930
Tere Maarja, täis armu...

200
00:13:49,963 --> 00:13:52,433
- Mary Clare!
- Valmistugem Tema armuks!

201
00:13:52,466 --> 00:13:53,834
Brian...
...mine koju.

202
00:13:54,602 --> 00:13:55,469
Oota.

203
00:13:58,205 --> 00:13:59,607
Tee on jahtunud.

204
00:14:01,241 --> 00:14:02,409
Ma teen teise poti.

205
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
Ära häiri, Mary Clare.

206
00:14:10,552 --> 00:14:11,619
Nad ei tule kohale.

207
00:14:22,630 --> 00:14:24,298
See on suur samm, Joe.

208
00:14:24,331 --> 00:14:26,033
Jah, aga tüdrukud
juba armastan sind.

209
00:14:26,066 --> 00:14:28,536
Ma tean, aga Brian?

210
00:14:28,570 --> 00:14:29,236
Ta saab korda.

211
00:14:29,269 --> 00:14:31,438
Ta harjub sellega... meiega.

212
00:14:31,472 --> 00:14:33,307
See pole lihtsalt sissekolimine.

213
00:14:33,340 --> 00:14:35,209
See on pulm ja...

214
00:14:35,242 --> 00:14:36,910
oh... B-Brian.

215
00:14:39,213 --> 00:14:40,615
Mida sa teed
ema asjadega?

216
00:14:40,648 --> 00:14:43,083
Kallis, sinu isa ja mina,
me lihtsalt...

217
00:14:43,117 --> 00:14:45,386
Me oleme lihtsalt, tead,
tehes natuke ruumi.

218
00:14:45,419 --> 00:14:47,522
Jah, me lihtsalt oleme
teen mõned muudatused,

219
00:14:47,555 --> 00:14:49,156
aga see saab korda.

220
00:14:49,189 --> 00:14:51,593
Need pole sinu asjad,
need on mu ema asjad!

221
00:14:51,626 --> 00:14:53,394
Kao välja! Ma ei taha sind siia!

222
00:14:53,427 --> 00:14:54,562
Ma vihkan sind. Kao välja!

223
00:14:54,596 --> 00:14:56,330
-Brian...
- Kao välja! Aah!

224
00:14:56,363 --> 00:14:58,533
-Brian...
- Brian!

225
00:14:58,566 --> 00:15:01,001
Mine minema! Meil ei ole
vajan sind siin! Kao välja!

226
00:15:01,034 --> 00:15:03,303
- Hei!
- Need on Lizi asjad.

227
00:15:09,410 --> 00:15:11,679
- Brian...
- Kaaslane... sõber...

228
00:15:11,713 --> 00:15:13,447
Hei! Hei, pane see tagasi!

229
00:15:13,480 --> 00:15:14,415
Hei, mida sa teed?

230
00:15:16,116 --> 00:15:16,984
Brian!

231
00:15:18,419 --> 00:15:19,420
Brian!

232
00:15:54,188 --> 00:15:55,723
Brian! Brian!

233
00:16:01,161 --> 00:16:02,597
Mida sa teed?

234
00:16:02,630 --> 00:16:04,264
Hei, tule tagasi! Brian!

235
00:16:21,281 --> 00:16:22,684
Ema...

236
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
...kas sa saad Jumalaga rääkida?

237
00:16:24,619 --> 00:16:27,020
Kas saate öelda, et mul on väga kahju?

238
00:16:31,458 --> 00:16:34,127
Palun, palun,
las ma tulen sinu juurde.

239
00:16:36,296 --> 00:16:37,599
Palun, ema?

240
00:16:46,708 --> 00:16:48,108
- Brian!
- Brian!

241
00:16:49,343 --> 00:16:50,645
Brian?

242
00:16:50,678 --> 00:16:51,378
Brian!

243
00:16:51,411 --> 00:16:53,447
Oh kallis. Brian!

244
00:16:53,480 --> 00:16:55,415
Brian!

245
00:16:57,451 --> 00:17:00,420
Brian? Brian!

246
00:17:03,156 --> 00:17:04,291
Kes on Brian?

247
00:17:11,465 --> 00:17:12,834
Brian!

248
00:17:12,867 --> 00:17:14,736
Brian!

249
00:17:14,769 --> 00:17:15,670
Brian!

250
00:17:30,317 --> 00:17:32,386
On aeg selleks
panna nad karjamaale,

251
00:17:32,419 --> 00:17:34,722
Saint Stithiani juurde
Vanadekodu

252
00:17:34,756 --> 00:17:36,423
kahele neist,

253
00:17:36,456 --> 00:17:40,460
ja habrashooldusasutus
Nazareth Place'is...

254
00:17:40,494 --> 00:17:43,831
Mulle tundub, et sa pole seda teinud
tegutses minu juhiste järgi.

255
00:17:44,699 --> 00:17:46,668
Sulle anti
üks väike ülesanne.

256
00:17:46,701 --> 00:17:49,436
Arutasime seda eile,
ja mitu kuud enne seda.

257
00:17:49,469 --> 00:17:50,705
- Jah, aga...
- Vanad pardid

258
00:17:50,738 --> 00:17:52,372
on hästi jooksnud.

259
00:17:52,406 --> 00:17:53,140
Kas me ei võiks lihtsalt...?

260
00:17:53,173 --> 00:17:54,141
On aeg muutusteks.

261
00:17:54,174 --> 00:17:55,743
Kas me ei võiks lihtsalt, tead,

262
00:17:55,777 --> 00:17:56,911
lasta loodusel oma rada minna?

263
00:17:56,945 --> 00:17:59,279
Arendaja pakkumine
on praegu laual.

264
00:17:59,313 --> 00:18:01,783
Greaves ei ole kannatlik mees.

265
00:18:01,816 --> 00:18:03,150
Jah, aga homme hommikul?

266
00:18:03,183 --> 00:18:03,751
Sa kuulsid mind!

267
00:18:15,195 --> 00:18:16,798
Agnes? Agnes!

268
00:18:19,901 --> 00:18:21,736
Brian! Kas sinuga on kõik korras?

269
00:18:21,769 --> 00:18:22,770
Kus sa oled olnud?

270
00:18:22,804 --> 00:18:24,304
Mida ma sulle ütlesin?

271
00:18:24,338 --> 00:18:25,740
Poiss peaks kodus olema
oma perega,

272
00:18:25,773 --> 00:18:28,408
ei ripu ja ei tee
enda häirimine.

273
00:18:28,442 --> 00:18:29,911
Tal on raskusi
kodus.

274
00:18:29,944 --> 00:18:34,348
Ragbi! Nii käitute
raskustega kodus.

275
00:18:34,381 --> 00:18:37,150
Sa tead, mida nad teevad
sinusugustega, poiss?

276
00:18:37,184 --> 00:18:38,318
Nad viskavad su vanglasse.

277
00:18:38,352 --> 00:18:39,754
- Kohtu alla antud.
- Sellest piisab.

278
00:18:39,787 --> 00:18:41,889
Asjad on umbes
siin ümber vahetada.

279
00:18:41,923 --> 00:18:43,524
Koht laguneb.

280
00:18:43,558 --> 00:18:44,726
See on vrakk.

281
00:18:44,759 --> 00:18:45,526
Ja sina!

282
00:18:46,694 --> 00:18:50,297
Sa... võid mu küünarnukid heegeldada.

283
00:18:58,506 --> 00:18:59,239
Mis see on?

284
00:19:00,508 --> 00:19:02,309
Ah?

285
00:19:02,342 --> 00:19:03,176
Teeme su puhtaks.

286
00:19:03,210 --> 00:19:04,378
Tule nüüd.

287
00:19:04,411 --> 00:19:07,515
Otsige endale midagi kuiva kandmiseks
annetuskastis, hei?

288
00:19:09,316 --> 00:19:10,250
"Pensionile"?

289
00:19:11,619 --> 00:19:13,121
- Mida?
- Isa Findlay.

290
00:19:14,756 --> 00:19:17,190
Oh, nii ruttu läinud!

291
00:19:18,693 --> 00:19:19,393
Vaata.

292
00:19:20,394 --> 00:19:21,629
Ah?

293
00:19:21,663 --> 00:19:24,532
„Soojas sisse elanud
ja sõbralik keskkond."

294
00:19:24,565 --> 00:19:25,900
Ohh. Kuni nad temaga kohtuvad.

295
00:19:28,569 --> 00:19:30,672
Oh, kas see on kõik, mis seal oli?

296
00:19:32,406 --> 00:19:35,677
Arvake ära, kes läheb
pensionile jääma?

297
00:19:35,710 --> 00:19:37,411
Ütle neile, mida sa mulle ütlesid.

298
00:19:37,444 --> 00:19:38,311
See käib kloostri kohta.

299
00:19:39,981 --> 00:19:42,215
Piiskop ütleb
see laguneb tükkideks,

300
00:19:42,249 --> 00:19:43,685
nii et kaubik tuleb
homme hommikul

301
00:19:43,718 --> 00:19:45,452
et sind viia...

302
00:19:45,485 --> 00:19:46,521
karjamaa?

303
00:19:49,657 --> 00:19:50,625
Karjamaa?

304
00:19:53,326 --> 00:19:55,630
Välja... karjamaale?

305
00:19:55,663 --> 00:19:56,798
Mida see tähendab?

306
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
See tähendab
nad saadavad meid minema, Brian.

307
00:20:09,744 --> 00:20:10,511
Noh...

308
00:20:13,815 --> 00:20:15,248
Ma arvasin, et see on...

309
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
Findlay kohta.

310
00:20:19,821 --> 00:20:21,254
Ei ole. See oleme meie.

311
00:20:21,288 --> 00:20:22,322
Mitte igaüks.

312
00:20:22,355 --> 00:20:25,258
Piiskop ütles õde Luke
võib minna Naatsaretti.

313
00:20:25,292 --> 00:20:27,028
- Mida?!
- Nagu Piiblis.

314
00:20:27,061 --> 00:20:29,329
- Jeesusele meeldis!
- Nazareth Place?

315
00:20:29,362 --> 00:20:31,532
See on koht
nad seovad inimesed voodisse!

316
00:20:41,843 --> 00:20:42,877
Patricia.

317
00:20:45,445 --> 00:20:46,547
50 aastat,

318
00:20:46,581 --> 00:20:48,381
oleme olnud hoolivad
selle kogukonna jaoks.

319
00:20:48,415 --> 00:20:49,550
50 aastat!

320
00:20:51,819 --> 00:20:53,286
Toitis kõhud.

321
00:20:53,320 --> 00:20:54,522
Armastas beebisid.

322
00:20:55,656 --> 00:20:57,592
Õpetas lapsi.

323
00:20:57,625 --> 00:20:59,660
Nad ei saa meid lihtsalt ära saata.

324
00:20:59,694 --> 00:21:01,996
Tere? Tere?

325
00:21:02,029 --> 00:21:03,698
Neil pole õigust.

326
00:21:03,731 --> 00:21:04,866
Kas nad pole?

327
00:21:04,899 --> 00:21:06,734
Nad kindlasti mitte.

328
00:21:06,768 --> 00:21:09,537
Peame üürilepingut
maale. Meie!

329
00:21:09,570 --> 00:21:10,705
Nad ei saa seda lihtsalt vastu võtta.

330
00:21:10,738 --> 00:21:12,740
Mine ja leia
teod kloostrile.

331
00:21:12,774 --> 00:21:13,508
Mine ja otsi need üles!

332
00:21:14,407 --> 00:21:15,743
Tere! Patricia?

333
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
- Kes on Patricia?
- Ta ei vasta.

334
00:21:17,078 --> 00:21:19,514
Ta võib olla kohtu ees!

335
00:21:19,547 --> 00:21:20,915
Patricial on need olemas.

336
00:21:22,116 --> 00:21:24,085
Ta viis need ära
hoidmiseks

337
00:21:24,118 --> 00:21:24,952
kui ta lahkus.

338
00:21:24,986 --> 00:21:26,854
Agnes, ma ei leia neid!

339
00:21:26,888 --> 00:21:29,489
Luke'il on õigus.
Patricial on tegu.

340
00:21:31,993 --> 00:21:33,528
Patricia! Tere!

341
00:21:33,561 --> 00:21:34,762
Patricia!

342
00:21:34,796 --> 00:21:36,798
Oh, Luke, kas sa...

343
00:21:39,934 --> 00:21:41,702
Agnes?

344
00:21:41,736 --> 00:21:44,337
Oh, Agnes. Ag--

345
00:21:44,371 --> 00:21:46,574
Oh, tule nüüd!

346
00:21:46,607 --> 00:21:48,375
Vaata, me vajame sõna.

347
00:21:48,408 --> 00:21:51,411
Vaata. Sa teadsid
see päev tuleks.

348
00:21:51,444 --> 00:21:53,014
Mis on sinu oma, on meie oma.

349
00:21:53,047 --> 00:21:54,982
ma mõtlen...
mis meie oma on meie oma.

350
00:21:55,950 --> 00:21:56,851
Kirik on kirik.

351
00:21:58,119 --> 00:22:00,621
Nad tulevad
esimene asi hommikul.

352
00:22:00,655 --> 00:22:02,623
Vaata, vabandust, eks?

353
00:22:02,657 --> 00:22:04,692
Üritasin neid ära rääkida.

354
00:22:04,725 --> 00:22:05,927
Ära ütle, et ma sind ei hoiatanud.

355
00:22:12,600 --> 00:22:14,135
Miks nad...?

356
00:22:14,168 --> 00:22:15,937
Nad ei saa meid ära saata, Agnes.

357
00:22:15,970 --> 00:22:17,905
Teenindame ikka!
Sellel pole mõtet.

358
00:22:19,640 --> 00:22:21,075
Neil on olnud
pakkumine maale.

359
00:22:22,543 --> 00:22:24,612
Noh, see see oligi,
kiilakas piiskopiga...

360
00:22:25,980 --> 00:22:27,447
kinnisvaramees!

361
00:22:28,182 --> 00:22:30,751
Patricial on teod.

362
00:22:30,785 --> 00:22:32,053
Miks mitte
kas lähme lihtsalt tooma need?

363
00:22:34,655 --> 00:22:35,690
Pakkige kott.

364
00:22:35,723 --> 00:22:37,592
Mida? Kas olete aru kaotanud?

365
00:22:37,625 --> 00:22:39,026
Me ei saa lihtsalt lahkuda!

366
00:22:39,060 --> 00:22:40,962
Võime minna,
või meid võidakse eemaldada.

367
00:22:40,995 --> 00:22:42,663
Homme hommikul tulevad nad,
Mary Clare!

368
00:22:42,697 --> 00:22:43,598
Kas sa ei kuulnud?

369
00:22:43,631 --> 00:22:44,665
Aga Lõunasaar?

370
00:22:44,699 --> 00:22:45,766
Lõunasaar?

371
00:22:45,800 --> 00:22:46,934
See on miilide kaugusel!

372
00:22:46,968 --> 00:22:47,935
Sealt on ema pärit!

373
00:22:47,969 --> 00:22:49,469
Patricia lahendab selle ära.

374
00:22:49,503 --> 00:22:50,605
Ja kas ma võin tulla?

375
00:22:50,638 --> 00:22:52,173
Aga Agnes,
me ei saa õde liigutada...

376
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Ei, sa ei saa.

377
00:22:53,207 --> 00:22:55,442
- Mida? Miks mitte?
- Agnes!

378
00:22:55,475 --> 00:22:57,178
Agnes!

379
00:22:57,211 --> 00:22:59,446
Aga õde Agnes,
ma pean tulema!

380
00:22:59,479 --> 00:23:01,015
Me ei saa õde Luke'i liigutada!

381
00:23:01,048 --> 00:23:02,016
Ta läheb segadusse!

382
00:23:02,049 --> 00:23:03,117
Õde Agnes?

383
00:23:05,519 --> 00:23:06,187
Oh!

384
00:23:07,722 --> 00:23:09,456
Õde Agnes, palun!

385
00:23:09,489 --> 00:23:10,457
Miks mitte?

386
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
See pole aus!

387
00:23:11,726 --> 00:23:13,460
Ma pole kunagi lund näinud!

388
00:23:15,096 --> 00:23:16,597
- Õde Agnes?
- Agnes!

389
00:23:16,631 --> 00:23:17,798
Lõunasaar?

390
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
See on ema saar.

391
00:23:21,936 --> 00:23:24,672
- Ma palvetan nende poole!
- Et ma saaksin tema juurde minna!

392
00:23:24,705 --> 00:23:25,973
Need on tema mäed!

393
00:23:26,007 --> 00:23:27,575
See on tehtud, õde!

394
00:23:27,608 --> 00:23:30,077
See on juhtunud! Ime!

395
00:23:31,712 --> 00:23:33,648
See on täiskasvanute äri, Brian.

396
00:23:33,681 --> 00:23:35,482
Pole just tore puhkus
sõpradele külla minna.

397
00:23:35,516 --> 00:23:36,751
ma tean!

398
00:23:36,784 --> 00:23:40,187
Ja imed pole kingitused
antud hea olemise eest

399
00:23:40,221 --> 00:23:42,757
mõne võluri poolt taevas.

400
00:23:42,790 --> 00:23:45,226
Jah, aga...
Oota hetk. Mida?

401
00:23:45,259 --> 00:23:46,193
Hangi puuviljakook.

402
00:23:47,795 --> 00:23:48,729
Kuhu?

403
00:23:48,763 --> 00:23:50,831
Luke! Kus on puuviljakook?

404
00:23:50,865 --> 00:23:52,233
Leitud!

405
00:23:52,266 --> 00:23:54,467
Imed juhtuvad siis, kui sa
vähemalt ootad neid, Brian...

406
00:23:55,970 --> 00:23:59,707
ja mitte siis, kui sa seda tahad,
või nii, nagu soovite.

407
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
Ainult Jumal teab,

408
00:24:01,108 --> 00:24:02,810
ja ta näitab meile...

409
00:24:02,843 --> 00:24:05,012
väikeste uste avamisega.

410
00:24:05,046 --> 00:24:07,949
Sa ei lähe läbi...
midagi ei juhtu.

411
00:24:07,982 --> 00:24:10,785
Täpselt nii! Nii et ma võin tulla.

412
00:24:12,019 --> 00:24:14,689
Kus on Mary Clare? Mary Clare?

413
00:24:14,722 --> 00:24:15,823
Võtke õde Luke.

414
00:24:15,856 --> 00:24:17,058
Mary Clare!

415
00:24:17,091 --> 00:24:18,659
Ma ei tule!

416
00:24:19,727 --> 00:24:21,028
Mida?

417
00:24:21,062 --> 00:24:22,697
Me ei saa siin olla
kui nad tulevad!

418
00:24:22,730 --> 00:24:23,998
Nad tõmbavad meid välja!

419
00:24:26,867 --> 00:24:29,236
Noh, kas sul on
parem plaan?

420
00:24:29,270 --> 00:24:30,805
Kui jääme,

421
00:24:30,838 --> 00:24:33,174
Luukas läheb Naatsaretti,
ja me ei näe teda enam kunagi!

422
00:24:58,933 --> 00:25:00,935
Kas isa Findlay
sõidutab meid?

423
00:25:00,968 --> 00:25:02,770
Kaljult maha, olek, milles ta on.

424
00:25:02,803 --> 00:25:06,874
Shh! Tšss, tšss, tšss.

425
00:25:10,211 --> 00:25:12,279
Mul on sulle kaks sõna,

426
00:25:12,313 --> 00:25:14,081
ja nad ei ole
"palju õnne sünnipäevaks."

427
00:25:14,115 --> 00:25:15,583
<i>Ja nad on väljas!</i>

428
00:25:15,616 --> 00:25:17,084
<i>Möödutav tuul lendab mööda</i>
<i>väljastpoolt.</i>

429
00:25:17,118 --> 00:25:18,619
Ah, mida?

430
00:25:18,652 --> 00:25:19,620
<i>Väikesed hüüdjad</i>
<i>algab kenasti,</i>

431
00:25:19,653 --> 00:25:21,789
<i>Sotally Toberiga</i>
<i>selja lähedal.</i>

432
00:25:21,822 --> 00:25:22,957
<i>Sotally Tober langeb tagasi</i>

433
00:25:22,990 --> 00:25:24,925
<i>kuldse dušina</i>
<i>ümber kurvi!</i>

434
00:25:24,959 --> 00:25:26,894
<i>Need on kaela ja kaela!</i>

435
00:25:26,927 --> 00:25:28,996
Oh, kahju pärast.

436
00:25:29,030 --> 00:25:31,198
<i>Väikesed Nickers</i>
<i>kõik mööduvad mööduvast tuulest</i>

437
00:25:31,232 --> 00:25:32,800
<i>ja kes on see juht?</i>

438
00:25:33,934 --> 00:25:36,871
<i>Täielikult Tober!</i>
<i>Golden Shower kaotab auru...</i>

439
00:25:36,904 --> 00:25:38,005
- Jah!
<i>-...ja Sotally Tober võidab!</i>

440
00:25:38,039 --> 00:25:40,174
Jah, sa kaunitar!

441
00:25:40,207 --> 00:25:41,909
<i>Sotally Tober on--</i>

442
00:25:41,942 --> 00:25:43,277
Sa kaunitar!

443
00:25:51,852 --> 00:25:55,022
õde Agnes,
kas sa oskad isegi sõita?

444
00:25:55,056 --> 00:25:56,791
Aastakümnete pikkune kogemus!

445
00:25:56,824 --> 00:25:58,025
Mitte sellel kümnendil.

446
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
Kas sa näed mõnda autot?

447
00:26:02,363 --> 00:26:05,266
See on naeruväärne, Agnes!
Sa oled poolpime!

448
00:26:05,299 --> 00:26:06,934
Noh, see on vana retsept.

449
00:26:08,035 --> 00:26:09,970
Ma võiksin... need lihtsalt laenata.

450
00:26:14,108 --> 00:26:15,009
Ah, see on parem.

451
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Mida?
Miks me seda teed läheme?

452
00:26:19,113 --> 00:26:20,314
Sest sa lähed koju!

453
00:26:20,347 --> 00:26:23,184
Aga õde Agnes,
Olen kõige abivam.

454
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Luke'i pillid!
Unustasime ta pillid!

455
00:26:30,257 --> 00:26:31,158
Me peame tagasi minema.

456
00:26:31,192 --> 00:26:33,060
- Me ei saa.
- Agnes!

457
00:26:33,094 --> 00:26:34,128
Mary Clare!

458
00:26:34,161 --> 00:26:37,798
Õed! Ma tõin need.
Mina. Näete?

459
00:26:37,832 --> 00:26:40,000
Ma mäletan asju.
Minu silmad on head.

460
00:26:40,034 --> 00:26:41,635
"Minu silmad on head."

461
00:26:41,669 --> 00:26:43,804
Ei, nad ei ole!
Kõik su silmad on halvad.

462
00:26:43,838 --> 00:26:44,238
Ettevaatust!

463
00:26:44,271 --> 00:26:46,006
Oh!

464
00:26:48,109 --> 00:26:49,743
Ma võin üles võtta
pisiasjad,

465
00:26:49,777 --> 00:26:51,745
sest mu sõrmed ei ole jäigad,

466
00:26:51,779 --> 00:26:53,647
ja ma kuulen,
mitte nagu sina.

467
00:26:53,681 --> 00:26:55,282
- Palun vabandust?
- Täpselt!

468
00:27:00,821 --> 00:27:01,822
Tere-jaa!

469
00:27:08,095 --> 00:27:09,096
headus.

470
00:27:09,130 --> 00:27:11,098
Pukana!

471
00:27:12,833 --> 00:27:14,635
Ta peab tulema, Agnes.

472
00:27:16,770 --> 00:27:18,105
Ta ei vääri
puhkus, Agnes.

473
00:27:18,139 --> 00:27:19,440
Ta hävitas
Lizi pulmakleit.

474
00:27:19,473 --> 00:27:20,674
Noh, see oli mu ema kleit.

475
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
See pole puhkus, Joseph.

476
00:27:22,176 --> 00:27:24,111
Iseasi
ülima tähtsusega.

477
00:27:24,145 --> 00:27:26,046
Meid visatakse välja.

478
00:27:26,080 --> 00:27:28,115
Kui me nüüd lahkume,
saame viimase praami,

479
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
ja me peatume
St. Helenis lõuna pool,

480
00:27:29,917 --> 00:27:31,752
siis Patricia juurde,
kellel on teod.

481
00:27:31,785 --> 00:27:33,120
- Patricia?
- Noh, sa mäletad Patriciat.

482
00:27:33,154 --> 00:27:34,388
Ta oli õde,
nüüd on ta vandeadvokaat.

483
00:27:34,421 --> 00:27:37,057
Jah, me kõik teame
kes on Patricia.

484
00:27:37,091 --> 00:27:38,058
Paula lemmiktädi.

485
00:27:38,092 --> 00:27:40,194
Ja Briani vanatädi.

486
00:27:40,227 --> 00:27:41,428
Ta lahkus enne
neil oli võimalus kohtuda,

487
00:27:41,462 --> 00:27:42,963
aga nüüd saavad.

488
00:27:42,997 --> 00:27:45,466
Üles, lumine riik.
Pakkige midagi sooja.

489
00:27:45,499 --> 00:27:47,735
Agnes. Ma ei öelnud, et ta suudab!

490
00:27:47,768 --> 00:27:50,070
Tal on tüdrukutega viis,
Joosep...

491
00:27:50,104 --> 00:27:51,272
ja sa vajad pausi.

492
00:28:03,150 --> 00:28:05,085
Õde Mary Clare,
tänan teid väga.

493
00:28:05,119 --> 00:28:06,053
Tere.

494
00:28:06,086 --> 00:28:07,054
Nüüd kuula mind, sõber.

495
00:28:07,087 --> 00:28:09,223
Lihtsalt sellepärast, et ma ütlesin
sa võiksid minna ei tähenda

496
00:28:09,256 --> 00:28:12,193
sa ei ole kellelegi võlgu
rõõmsalt suur vabandus.

497
00:28:12,226 --> 00:28:15,196
Ja kui oled kellelegi võlgu
vabandust, sina...

498
00:28:15,229 --> 00:28:16,764
Kas nad ei peaks panema ootama?

499
00:28:18,032 --> 00:28:18,966
Õige.

500
00:28:21,001 --> 00:28:22,136
Olgu siin.

501
00:28:24,038 --> 00:28:25,439
Oi! Mida ma just ütlesin?

502
00:28:26,307 --> 00:28:27,408
-Liz, aitäh.
- Aitäh.

503
00:28:37,652 --> 00:28:40,754
Oh, Joe!
Me ei andnud neile raha.

504
00:28:40,788 --> 00:28:42,223
Juust ja riis!

505
00:28:43,290 --> 00:28:44,425
vist
siis on nad varsti kodus.

506
00:28:47,127 --> 00:28:48,495
Uhh.

507
00:29:36,877 --> 00:29:38,412
Kas sul on pilet, Agnes?

508
00:29:38,445 --> 00:29:40,381
Käes on suvepuhkus.
Me ei saa kunagi edasi.

509
00:29:40,414 --> 00:29:41,382
Proovin öölaevaga sõita.

510
00:29:49,890 --> 00:29:50,858
Vabandage.

511
00:29:55,530 --> 00:29:56,430
Kia ora.

512
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
Oh! Õnnistagu sind, mu laps.

513
00:30:04,171 --> 00:30:06,373
- Vabandust, söör.
- Praam on täis.

514
00:30:06,407 --> 00:30:07,474
Oleksid pidanud
tegi broneeringu.

515
00:30:09,076 --> 00:30:09,877
Nüüd, proua...

516
00:30:09,910 --> 00:30:11,211
Peame auto hankima
parvlaeval.

517
00:30:16,483 --> 00:30:19,521
Oh... kas see on
mis see minu arvates on?

518
00:30:19,554 --> 00:30:22,856
Kodune, laagerdunud,
vaimus vannitatud.

519
00:30:23,558 --> 00:30:25,459
Kas me ikka räägime
puuviljakoogi kohta?

520
00:30:29,631 --> 00:30:31,031
Nautige reisi, proua.

521
00:30:31,065 --> 00:30:31,865
Aitäh.

522
00:30:33,601 --> 00:30:34,968
vabandust,
parvlaev on täis.

523
00:30:44,244 --> 00:30:46,581
Me... me läheme
üle mere!

524
00:30:49,283 --> 00:30:50,184
Tule minuga välja.

525
00:30:51,352 --> 00:30:52,186
Ei.

526
00:31:05,032 --> 00:31:05,633
Tere hommikust.

527
00:31:07,134 --> 00:31:07,868
Hmm.

528
00:31:09,069 --> 00:31:11,472
Oh, Mary Clare.
Jumala pärast.

529
00:31:13,440 --> 00:31:14,208
Pidime minema.

530
00:31:14,241 --> 00:31:15,943
Ei, me ei teinud seda.

531
00:31:15,976 --> 00:31:18,278
Lahkumine oli kohutav mõte.

532
00:31:18,312 --> 00:31:20,214
Oleksime võinud kaklema jääda.

533
00:31:20,247 --> 00:31:21,549
Võitlema.

534
00:31:21,583 --> 00:31:23,150
Ära ole naeruväärne.

535
00:31:23,183 --> 00:31:24,218
Nad oleksid lihtsalt Luke'i võtnud.

536
00:31:26,286 --> 00:31:27,154
Oh...

537
00:31:29,289 --> 00:31:30,324
Kus Luke on?

538
00:31:35,496 --> 00:31:36,463
Luke!

539
00:31:36,497 --> 00:31:38,098
õde!

540
00:31:38,132 --> 00:31:40,300
Luke? Brian!

541
00:31:40,334 --> 00:31:42,236
Aue! See on nõme!

542
00:31:44,438 --> 00:31:45,540
Pane need ämbrisse, poiss.

543
00:31:45,573 --> 00:31:46,240
Uhh!

544
00:31:47,709 --> 00:31:50,010
Fileeri see niimoodi, poiss.
Silmad tera peal.

545
00:31:50,043 --> 00:31:51,011
Ärge kunagi unustage seda.

546
00:31:51,044 --> 00:31:51,679
Aah!

547
00:31:54,582 --> 00:31:55,683
Tundke kala sisikonda!

548
00:31:55,717 --> 00:31:57,151
See on priske.

549
00:31:57,184 --> 00:31:59,019
- Brian!
- Tere, õde Agnes.

550
00:31:59,052 --> 00:32:00,087
Luke!

551
00:32:00,120 --> 00:32:01,355
Ei julgust, pole au!

552
00:32:01,388 --> 00:32:03,424
Ei, ära, õde, ah...

553
00:32:13,467 --> 00:32:14,602
Ah...

554
00:32:15,537 --> 00:32:17,739
sa oled nii haisev, õde Luke!

555
00:32:22,476 --> 00:32:23,377
Kus mu auto on?

556
00:32:25,212 --> 00:32:26,213
Kus mu auto on?!

557
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
Oh, pilet!

558
00:32:31,084 --> 00:32:32,152
Ei, pilet!

559
00:32:33,153 --> 00:32:34,455
Ah-haa!

560
00:32:34,488 --> 00:32:36,256
Ei, pilet!

561
00:32:36,290 --> 00:32:37,324
Ah, jumal.

562
00:32:48,803 --> 00:32:51,104
Hei, nad olid-- olid
võtsid täna hommikul järgi?

563
00:32:51,138 --> 00:32:52,640
- Jah.
- Vanadekodu?

564
00:32:52,674 --> 00:32:53,708
Mida sa neile ütlesid?

565
00:32:53,741 --> 00:32:57,110
Ee, ma tegin
täpselt nagu juhendis.

566
00:32:57,144 --> 00:32:57,978
Ei mingit kära?

567
00:32:59,446 --> 00:33:01,549
Hea. No väga hea.

568
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
sa tegid...
sa tegid hästi, Findlay.

569
00:33:03,116 --> 00:33:04,117
Jah, ma mäletan.

570
00:33:04,151 --> 00:33:05,520
Peaks siis purjetama.

571
00:33:05,553 --> 00:33:07,522
Pole räpane nagu lõuna pool.

572
00:33:08,388 --> 00:33:10,558
Hea küll,
paneme asjad liikuma!

573
00:33:11,826 --> 00:33:13,093
Tule, tungle.

574
00:33:18,131 --> 00:33:19,601
Jumal, sa lõhnad.

575
00:33:19,634 --> 00:33:20,535
Aeg päti teha!

576
00:33:20,568 --> 00:33:22,202
Oh, idioot küll.

577
00:33:22,236 --> 00:33:23,605
Kui kaua veel,
Õde Mary Clare?

578
00:33:23,638 --> 00:33:24,939
Oh, see on vaid hetkede kaugusel.

579
00:33:24,973 --> 00:33:27,107
Jääme üle öö
koos meie õdedega Püha Helena juures.

580
00:33:27,140 --> 00:33:29,109
Siis Patricia juurde
hommikul.

581
00:33:29,142 --> 00:33:32,279
Püha Helena
ja mu kallis õde Hildegard.

582
00:33:32,312 --> 00:33:35,717
Õde Hildegard teeb
parim kumara hautis

583
00:33:35,750 --> 00:33:38,118
Vean kihla, et sa oled just umbes
valmis, Brian.

584
00:33:38,151 --> 00:33:40,487
Punase rämpskartuliga
minu aiast.

585
00:33:40,522 --> 00:33:42,089
Punane lurjus?

586
00:33:42,122 --> 00:33:43,490
Aed on tõeline Eeden.

587
00:33:43,525 --> 00:33:45,459
Vahetame seemneid
Singapurist Rootsi.

588
00:33:45,492 --> 00:33:47,427
Rootsi aed!

589
00:33:47,461 --> 00:33:48,462
Kui teed omletti,

590
00:33:48,495 --> 00:33:50,230
kasuta kahvlit,
mitte munakloppija.

591
00:33:50,264 --> 00:33:51,465
Ärge unustage!

592
00:33:51,498 --> 00:33:53,500
Kuidas ma saaksin?
Sa ütled mulle iga päev.

593
00:33:53,535 --> 00:33:54,769
- Ma ei tee seda.
- Sina siiski!

594
00:33:54,802 --> 00:33:57,437
Meie õed teevad
ole rõõmus ja nauditav.

595
00:33:57,471 --> 00:33:58,338
Kiida Jumalat.

596
00:33:58,372 --> 00:34:00,107
Ma olen peaaegu valmis
jalad püsti panema.

597
00:34:11,786 --> 00:34:13,755
Õde Hildegard!

598
00:34:17,224 --> 00:34:18,258
Kus ta on?

599
00:34:19,226 --> 00:34:21,328
Ag... Agnes.

600
00:34:22,564 --> 00:34:24,732
Kus on meie õde Hildegard?

601
00:34:35,442 --> 00:34:36,544
Kus me oleme?

602
00:34:37,377 --> 00:34:39,379
Agnes? Agnes, kus...?

603
00:34:39,413 --> 00:34:40,815
Tšss, tšss, tšss.
Luke, kõik on korras.

604
00:34:40,848 --> 00:34:41,783
Kõik on korras.

605
00:34:41,816 --> 00:34:44,184
W-- mis juhtus?

606
00:34:49,423 --> 00:34:50,692
Kus me oleme?

607
00:34:56,463 --> 00:34:57,331
Minu aed.

608
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Minu aed!

609
00:35:00,400 --> 00:35:03,303
Tšss, tšss, tšss.

610
00:35:03,337 --> 00:35:04,739
Agnes...

611
00:35:04,772 --> 00:35:07,274
Ag... ma tahan koju.

612
00:35:22,624 --> 00:35:24,759
Miks hea jumala nimel

613
00:35:24,792 --> 00:35:25,893
kas meile ei öeldud?

614
00:35:25,927 --> 00:35:28,261
Oleksime võinud nad sisse võtta.

615
00:35:28,295 --> 00:35:31,532
Kus nad on, Agnes?
Ah... kus me oleme?

616
00:35:33,768 --> 00:35:36,470
Kõik need aastad
elasime seal koos...

617
00:35:38,338 --> 00:35:39,907
ja mitte keegi
mõtles meile öelda.

618
00:35:40,842 --> 00:35:41,843
Usaldasime neid.

619
00:35:41,876 --> 00:35:44,211
Miks nad meid piisavalt ei usaldanud

620
00:35:44,244 --> 00:35:46,179
meid sisse tuua
nende otsuse peale?

621
00:35:46,213 --> 00:35:50,283
Miks usaldada valet,
vargav arendaja

622
00:35:50,317 --> 00:35:51,953
oma õdede asemel?

623
00:35:51,986 --> 00:35:54,822
Nad reetsid meid, Agnes.

624
00:35:54,856 --> 00:35:58,726
Ma lubasin, et ma ei tee seda kunagi
las keegi reedab mind uuesti.

625
00:35:59,994 --> 00:36:01,863
Peatage auto!

626
00:36:01,896 --> 00:36:03,765
Ma tahan välja saada.
Kuulake mind!

627
00:36:03,798 --> 00:36:04,866
Peatage auto!

628
00:36:04,899 --> 00:36:07,267
- Olgu, õige. Uhh.
- Agnes!

629
00:36:07,300 --> 00:36:08,268
Jeesus, Maarja ja Joosep.

630
00:36:08,301 --> 00:36:10,237
-Ma ütlesin, et peatage auto!
- Hea küll, olgu.

631
00:36:10,270 --> 00:36:11,606
- Kas sa oled kurt? Kas sa kuuled mind?
- Rahustage ennast!

632
00:36:11,639 --> 00:36:12,874
- Oh--
- Ma mõtlen seda!

633
00:36:12,907 --> 00:36:13,908
Hea lein.

634
00:36:13,941 --> 00:36:15,910
- Ma tahan välja saada!
- Ma tean seda. Ma tean seda.

635
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
Ma lihtsalt üritan leida
koht, kus üle tõmmata.

636
00:36:17,779 --> 00:36:19,580
- Lase mind välja!
- Ma ei tea, kus ma olen.

637
00:36:19,614 --> 00:36:21,481
- Ma tahan välja saada!
- Ma tean!

638
00:36:21,516 --> 00:36:23,250
Oh jumal,
Ma arvan, et olen rannas.

639
00:36:26,688 --> 00:36:27,855
Oh, Mary Clare!

640
00:36:27,889 --> 00:36:29,924
õde! Mida...?

641
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
Mary Clare!

642
00:36:35,563 --> 00:36:37,397
Brian, mis... uh.

643
00:36:37,431 --> 00:36:39,901
Oh. Tule nüüd, Luke.

644
00:36:39,934 --> 00:36:40,735
- Ei!
- Luke!

645
00:36:40,768 --> 00:36:41,401
Ma ei lähe sinna välja.

646
00:36:41,435 --> 00:36:42,170
Õde, tule tagasi!

647
00:36:42,202 --> 00:36:42,970
Luke, tule välja.

648
00:36:43,004 --> 00:36:44,906
- Ei. ära...
- Mida sa teed?

649
00:36:44,939 --> 00:36:46,440
Kindlasti on sul vaja pätti.

650
00:36:46,473 --> 00:36:48,341
- Ma ei ole...
- Ma ei kavatse...

651
00:36:48,375 --> 00:36:49,342
Ma ei lähe sinna sisse!

652
00:36:49,376 --> 00:36:51,411
Keegi ei palu sul sisse minna!

653
00:36:51,445 --> 00:36:52,647
See pole põhjus, miks me siin oleme.

654
00:36:56,316 --> 00:36:59,987
Mul on kahju, kallis.
Ma ei tahtnud karjuda.

655
00:37:07,862 --> 00:37:09,831
Jumal kaitseb sind, õde.

656
00:37:09,864 --> 00:37:11,799
See on teie
ja õde Agnes ütle mulle.

657
00:37:11,833 --> 00:37:13,000
Usaldamine ja kõik muu.

658
00:37:13,034 --> 00:37:14,267
Ja see on tõsi.

659
00:37:14,301 --> 00:37:15,536
Seda me õpetame...

660
00:37:16,771 --> 00:37:19,774
meie väikelinnas,
meie väikeses maailmas...

661
00:37:20,775 --> 00:37:21,909
Aga siit väljas...

662
00:37:23,778 --> 00:37:26,781
tuletab mulle asju meelde
Ma ei taha mõelda.

663
00:37:26,814 --> 00:37:28,381
Mis asju?

664
00:37:28,415 --> 00:37:29,382
Ookean.

665
00:37:30,383 --> 00:37:31,351
Meri.

666
00:37:35,022 --> 00:37:37,558
Mere ületamine
kui olin väike tüdruk.

667
00:37:39,560 --> 00:37:41,328
"Ma tulen sulle järele,"
ütles ta.

668
00:37:42,530 --> 00:37:44,331
"Kui asjad lähevad paremaks,
ma tulen..."

669
00:37:47,668 --> 00:37:48,803
Aga ta ei teinud seda kunagi.

670
00:37:50,505 --> 00:37:51,572
Sinu ema?

671
00:37:53,340 --> 00:37:54,041
Jah.

672
00:37:57,545 --> 00:37:58,345
Miks?

673
00:38:03,618 --> 00:38:04,952
Nad panid mind paati,

674
00:38:05,987 --> 00:38:06,888
ja nad ütlesid

675
00:38:08,022 --> 00:38:09,456
nad ütleksid talle, kus ma olen,

676
00:38:09,489 --> 00:38:10,825
kuid nad ei teinud seda kunagi.

677
00:38:13,761 --> 00:38:14,896
Sinu ema?

678
00:38:14,929 --> 00:38:17,632
Jah, mu ema.

679
00:38:17,665 --> 00:38:19,867
Kas sa kirjutasid talle kirja?

680
00:38:19,901 --> 00:38:21,602
Palju kirju, aga...

681
00:38:23,938 --> 00:38:25,072
Ma ei teadnud
kuhu need saata.

682
00:38:32,547 --> 00:38:35,516
Mõnikord varastavad inimesed lapsi
nende peredest,

683
00:38:36,617 --> 00:38:38,052
öeldes, et see on neile hea,

684
00:38:38,953 --> 00:38:40,054
aga see on julm.

685
00:38:42,824 --> 00:38:43,958
See on nii julm.

686
00:38:49,030 --> 00:38:50,363
Aga sina...

687
00:38:51,498 --> 00:38:52,567
sina, Brian...

688
00:38:53,634 --> 00:38:54,902
sul on pere...

689
00:38:56,037 --> 00:38:57,705
perekond
see ootab sind...

690
00:38:59,006 --> 00:39:00,575
perekond, kes sind armastab.

691
00:39:17,091 --> 00:39:19,560
Vaata, ma...
Ma tean, et see on raske,

692
00:39:20,695 --> 00:39:23,564
ja ma tean, et sa kardad,
Mary Clare,

693
00:39:23,598 --> 00:39:27,535
aga me parandame selle,
ja-- ja mina...

694
00:39:29,871 --> 00:39:30,705
Oh kallis.

695
00:39:31,939 --> 00:39:35,009
õde Luke,
sa oled väga auklik!

696
00:39:35,042 --> 00:39:37,377
Aitäh. ma proovin!

697
00:39:39,914 --> 00:39:41,816
Luke! Kuhu sa lähed?

698
00:39:41,849 --> 00:39:43,818
- Luke! Oh ei!
- Lõpeta!

699
00:39:43,851 --> 00:39:44,852
Mary Clare, lõpeta ta!

700
00:39:44,886 --> 00:39:46,821
Tule tagasi, Luke! Tule tagasi!

701
00:39:46,854 --> 00:39:48,055
Oh issand.

702
00:39:48,089 --> 00:39:50,591
- Oh ei!
- Oh, ta on all!

703
00:39:50,625 --> 00:39:51,926
Ta hakkab uppuma. Luke!

704
00:39:54,829 --> 00:39:55,596
Raske.

705
00:39:56,931 --> 00:39:58,866
Pööra ümber,
sa loll vorst!

706
00:39:58,900 --> 00:39:59,867
Vaata sind,
sa oled läbimärg.

707
00:39:59,901 --> 00:40:01,636
Olen läbimärg!

708
00:40:10,878 --> 00:40:12,713
Pöörake oma silmad kõrvale!

709
00:40:12,747 --> 00:40:16,449
- Pööran silmad kõrvale.
- Pööran silmad kõrvale!

710
00:40:20,888 --> 00:40:22,123
Jumal on suurepärane.

711
00:40:22,156 --> 00:40:23,824
Ja tuleb väga kiita.

712
00:41:37,665 --> 00:41:38,899
Olen näljas.

713
00:41:38,933 --> 00:41:41,902
Kus me oleme
Kas jääd täna ööseks, Agnes?

714
00:41:41,936 --> 00:41:45,806
Meil pole süüa, pole raha,
ja varsti pole meil bensiini.

715
00:41:58,252 --> 00:41:59,153
Mis need on?

716
00:41:59,186 --> 00:42:01,822
- Õde Agnes!
- Need on pirnid.

717
00:42:01,856 --> 00:42:02,990
No ma tean seda,

718
00:42:03,024 --> 00:42:04,625
aga kust sa need leidsid?

719
00:42:04,658 --> 00:42:06,827
Püha Helena, samal ajal kui sina
kõik vingus ja vingus.

720
00:42:08,662 --> 00:42:11,665
Oh... need maitsevad nagu kodu!

721
00:42:11,699 --> 00:42:13,667
- Kleepuv.
- Mm. Mahlane!

722
00:42:13,701 --> 00:42:15,803
Vaadake, kas seal on salvrätikuid
kindalaekas.

723
00:42:16,837 --> 00:42:18,072
Ei, ainult võistluspiletid.

724
00:42:18,105 --> 00:42:19,907
Mis see on,
seal sees?

725
00:42:24,779 --> 00:42:27,314
"Tehtud Be-gin."

726
00:42:27,348 --> 00:42:29,950
"Gol-den sh..."

727
00:42:31,052 --> 00:42:32,319
Need on alati rumalad nimed.

728
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
"Alustuseks tehtud.

729
00:42:38,726 --> 00:42:40,027
Kuldne dušš.

730
00:42:41,228 --> 00:42:43,230
Täiesti Tober."

731
00:42:43,264 --> 00:42:46,067
Uhh. Täiesti kaine.

732
00:42:46,100 --> 00:42:48,035
Täiesti Tober.

733
00:42:52,873 --> 00:42:53,841
Las ma näen seda.

734
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
<i>Golden Shower kaotab auru</i>

735
00:42:58,045 --> 00:43:00,848
<i>ja Sotally Tober võidab!</i>

736
00:43:00,881 --> 00:43:02,149
Oh kallis.

737
00:43:02,183 --> 00:43:04,085
Isa Findlay'll
sellest puudust tunda.

738
00:43:11,992 --> 00:43:13,828
Tahad seda, tee seda.

739
00:43:13,861 --> 00:43:16,664
Mind ei ole seal näha.
Ma olen ülemusema.

740
00:43:16,697 --> 00:43:19,133
"Ma ei kuku
kiusatusse."

741
00:43:19,166 --> 00:43:20,801
Luuka 40:22.

742
00:43:20,835 --> 00:43:21,735
Kiusatus?

743
00:43:21,769 --> 00:43:24,238
"Kõik kingitused tulevad ülalt."
Jaakobuse 1:17.

744
00:43:24,271 --> 00:43:27,374
"Suguelundid nagu eeslid."
Hesekiel 23:20.

745
00:43:27,408 --> 00:43:28,275
Uhh.

746
00:43:31,745 --> 00:43:33,881
Brian... kus sa arvad...
mida sa arvad, et teed?

747
00:43:33,914 --> 00:43:34,882
Mida ma isa heaks teen.

748
00:43:34,915 --> 00:43:36,817
See ei ole raketioperatsioon.

749
00:43:36,851 --> 00:43:38,352
Ei, ei! Ära tee!

750
00:43:38,385 --> 00:43:39,019
Oota!

751
00:43:39,053 --> 00:43:40,254
Ära ütle neile, et me su saatsime.

752
00:43:40,287 --> 00:43:41,155
Ütle neile...

753
00:43:42,423 --> 00:43:44,024
Ütle neile...

754
00:43:44,058 --> 00:43:47,928
Isa on pubis.
Ema vajab leiba.

755
00:43:47,962 --> 00:43:49,130
Oh jumal.

756
00:43:53,734 --> 00:43:55,703
Sa arvad
kas nad usuvad teda?

757
00:43:59,240 --> 00:44:00,908
Ah! Õnnistagu sind,
Isa Findlay...

758
00:44:02,376 --> 00:44:03,878
...oma räpaste harjumuste pärast.

759
00:44:14,788 --> 00:44:15,689
Ahh...

760
00:44:17,057 --> 00:44:17,892
Oh!

761
00:44:20,327 --> 00:44:21,328
Ei...

762
00:44:24,798 --> 00:44:25,966
Oh!

763
00:44:26,000 --> 00:44:27,301
Ah!

764
00:44:27,334 --> 00:44:29,303
Esimene asi
ostame hambaproteesikreemi.

765
00:44:29,336 --> 00:44:30,404
Oh.

766
00:44:33,240 --> 00:44:34,141
Ta on tagasi.

767
00:44:38,212 --> 00:44:39,813
Nad andsid mulle selle.

768
00:44:40,347 --> 00:44:42,082
- Oh!
- Oh!

769
00:44:42,116 --> 00:44:43,384
Oh, aitäh.

770
00:44:44,885 --> 00:44:45,252
Nad ütlesid
me võiksime koti endale jätta.

771
00:44:45,286 --> 00:44:46,387
Aah!

772
00:44:47,488 --> 00:44:48,756
Agnes, sõida!

773
00:44:50,357 --> 00:44:51,358
Vau!

774
00:45:00,267 --> 00:45:02,770
Issand, tänan sind
rikkalike kingituste eest

775
00:45:02,803 --> 00:45:05,973
sa oled kinkinud
oma lojaalsete teenijate kallal.

776
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
Aitäh kingituse eest...

777
00:45:07,441 --> 00:45:09,476
Sa peaksid seda kohta nägema, ema!

778
00:45:09,511 --> 00:45:10,711
Tõeliselt uhke.

779
00:45:11,513 --> 00:45:13,047
WC pole isegi
vannitoas.

780
00:45:14,516 --> 00:45:16,784
Oh, ja õde Agnes ütleb

781
00:45:16,817 --> 00:45:19,153
see on ainult õige
saame piletiraha

782
00:45:19,186 --> 00:45:21,188
sest kirik on kirik,

783
00:45:21,222 --> 00:45:23,324
täpselt nagu isa Findlay ütles,

784
00:45:23,357 --> 00:45:24,825
ja nad tegid kõik tema parandamise.

785
00:45:26,994 --> 00:45:29,296
Ma arvan, et võis
see oli ime, ema,

786
00:45:29,330 --> 00:45:31,932
sest kindalaekas,

787
00:45:31,966 --> 00:45:33,067
see oli nagu väike uks...

788
00:45:33,867 --> 00:45:34,969
ja see avanes!

789
00:45:37,871 --> 00:45:39,873
Õde Agnes ütleb
oleme homme kohal.

790
00:45:42,977 --> 00:45:44,078
Homme, ema.

791
00:45:48,082 --> 00:45:49,416
Agnes, telefon!

792
00:45:49,450 --> 00:45:51,085
Helista Patriciale!

793
00:45:51,118 --> 00:45:52,920
See...

794
00:45:52,953 --> 00:45:54,522
See lihtsalt piiksub.
Miks see piiksub?

795
00:46:00,562 --> 00:46:02,530
Oh, see on katki!

796
00:46:02,564 --> 00:46:03,964
Ei, Luke!

797
00:46:03,998 --> 00:46:04,765
Mida?

798
00:46:09,103 --> 00:46:11,405
Ma arvan, et sa tõid
Patricia number?

799
00:46:12,574 --> 00:46:14,174
Jah, ma jätsin selle pähe.

800
00:46:15,309 --> 00:46:19,280
Kas see on 635 või 645?

801
00:46:19,313 --> 00:46:20,314
Ta on selle unustanud.

802
00:46:21,348 --> 00:46:22,950
Oh. Vahet pole.

803
00:46:57,418 --> 00:46:59,119
Sinuga on kõik korras, Brian Collins?

804
00:46:59,153 --> 00:47:00,020
Mm-hmm.

805
00:47:03,357 --> 00:47:06,160
Nad oleksid nüüd läinud,
kas pole, Agnes?

806
00:47:06,193 --> 00:47:07,294
Jah, Mary Clare.

807
00:47:10,130 --> 00:47:12,900
Mida ma ei annaks
nende nägusid näinud.

808
00:47:14,401 --> 00:47:16,203
Koputades meie välisuksele...

809
00:47:17,438 --> 00:47:20,240
... tead,
ootab meid ümber lükkama.

810
00:47:20,274 --> 00:47:23,210
Woo-woo! Mitte kedagi kodus!

811
00:47:23,944 --> 00:47:26,313
Eemal sõitmine
tühjas kaubikus.

812
00:47:27,181 --> 00:47:30,585
Ah, me tegime seda, tüdrukud.
Me võitsime neid.

813
00:47:31,985 --> 00:47:33,655
Loodan nii, Agnes.

814
00:47:33,688 --> 00:47:36,256
Jumalasse me usaldame!

815
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
Ja seemned ja oad.

816
00:47:44,064 --> 00:47:45,899
Oi, õde Luke!

817
00:47:50,137 --> 00:47:51,939
Nüüd trepp
võib olla midagi väärt,

818
00:47:51,972 --> 00:47:52,940
aga ülejäänud...

819
00:47:54,141 --> 00:47:55,142
ei.

820
00:47:59,146 --> 00:48:01,048
Kas see on osa sellest?

821
00:48:01,081 --> 00:48:03,551
Ei, see on presbüteer.
See on minu oma.

822
00:48:03,585 --> 00:48:06,220
Oh, see on sinu oma, eks?

823
00:48:06,253 --> 00:48:08,489
Ei. Meil on seda vaja
rambi jaoks.

824
00:48:08,523 --> 00:48:11,091
Bensiinijaamaga
ja motell läheb sisse,

825
00:48:11,125 --> 00:48:12,960
me vajame
jalajälje maksimeerimiseks.

826
00:48:12,993 --> 00:48:14,696
Tead, mu mees
üle maa käsutusse

827
00:48:14,729 --> 00:48:16,497
kiireneb
kogu nõusolek.

828
00:48:16,531 --> 00:48:18,499
Ma annan lukksepa kohale.

829
00:48:18,533 --> 00:48:20,602
No ei,
sa ei saa lihtsalt sisse murda.

830
00:48:20,635 --> 00:48:22,436
Teie Ekstsellents,
sellega on mindud liiale.

831
00:48:22,469 --> 00:48:23,337
Isa piiskop?

832
00:48:24,438 --> 00:48:25,372
Kus õed on?

833
00:48:30,411 --> 00:48:32,312
48 tundi,
siis saame alustada.

834
00:48:33,548 --> 00:48:35,382
Tead, sa tahad
kütusepaak on siia uppunud.

835
00:48:35,416 --> 00:48:36,518
Parkimine sellel küljel.

836
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Rong, jah,
just seal.

837
00:48:43,090 --> 00:48:44,124
Isa Findlay?

838
00:48:47,762 --> 00:48:49,997
Christchurch?

839
00:48:50,030 --> 00:48:52,332
See on kõige püham linn
Olen kunagi kuulnud.

840
00:48:52,366 --> 00:48:53,367
Linn, mitte linn.

841
00:48:53,400 --> 00:48:54,569
Sellel on katedraal.

842
00:48:55,637 --> 00:48:57,104
Linn, kuhu me kunagi ei jõua,

843
00:48:57,137 --> 00:48:58,305
kuidas sa sõidad.

844
00:49:01,275 --> 00:49:02,309
<i>Ilm, näeb välja nagu</i>

845
00:49:02,342 --> 00:49:03,711
<i>on viis hooaega</i>
<i>täna ühe päevaga.</i>

846
00:49:03,745 --> 00:49:05,245
<i>Kõigile Twizeli piirkonnas</i>
<i>teid ootab külm.</i>

847
00:49:07,214 --> 00:49:09,349
<i>Aitäh selle eest, Darla.</i>
<i>Uudiste juurde.</i>

848
00:49:09,383 --> 00:49:10,417
<i>Meil on kokkupõrge</i>

849
00:49:10,451 --> 00:49:12,520
<i>lambaauto vahel</i>
<i>ja traktor</i>

850
00:49:12,554 --> 00:49:14,254
<i>nii et kui sa oled, uh,</i>
<i>sel teel reisides</i>

851
00:49:14,288 --> 00:49:16,524
<i>palju tasuta sõnnikut</i>
<i>teel.</i>

852
00:49:18,158 --> 00:49:18,893
Lumi?

853
00:49:18,927 --> 00:49:20,394
Aeg päti teha!

854
00:49:20,427 --> 00:49:21,663
Oh. Tere.

855
00:49:21,696 --> 00:49:23,531
Aeg päti teha.

856
00:49:23,565 --> 00:49:25,232
Mitte praegu, õde Luke!

857
00:49:25,265 --> 00:49:26,734
Aeg päti teha!

858
00:49:26,768 --> 00:49:28,235
Õde Luke, oled sa kindel?

859
00:49:28,268 --> 00:49:30,370
Piddle! Piddle!

860
00:49:32,339 --> 00:49:33,373
Õde Luke!

861
00:49:36,611 --> 00:49:37,478
Kiiresti, kallis.

862
00:49:37,512 --> 00:49:38,746
Ei, ma ei tule!

863
00:49:38,780 --> 00:49:39,480
Oh...

864
00:49:39,514 --> 00:49:41,248
Ei! Ei tule.

865
00:49:41,281 --> 00:49:42,149
Ei, tänan.

866
00:49:42,182 --> 00:49:44,786
- Õde Luke!
- Von Trappide perekond--

867
00:49:44,819 --> 00:49:46,353
-Õde Luke--

868
00:49:46,386 --> 00:49:47,454
Ei!

869
00:50:00,835 --> 00:50:02,202
Aitäh.

870
00:50:02,236 --> 00:50:03,237
Oh...

871
00:50:06,206 --> 00:50:07,207
Oh kallis.

872
00:50:15,750 --> 00:50:17,150
Oh...

873
00:50:19,253 --> 00:50:20,387
Ah, seal see on.

874
00:50:21,723 --> 00:50:22,790
Aoraki.

875
00:50:25,092 --> 00:50:26,460
Pilve läbistaja.

876
00:50:27,394 --> 00:50:29,096
Püha koht.

877
00:50:45,479 --> 00:50:47,147
Sa oled läbimärg!

878
00:50:47,749 --> 00:50:48,616
Oh...

879
00:50:48,650 --> 00:50:50,384
Mulle just tuli meelde!

880
00:50:50,417 --> 00:50:53,220
Söö üks Lizi küpsistest.

881
00:50:53,253 --> 00:50:53,721
Siin.

882
00:50:53,755 --> 00:50:55,088
Oh, aitäh.

883
00:50:55,122 --> 00:50:56,490
Mina ka, palun.

884
00:50:56,524 --> 00:50:59,694
Oh, Jumal õnnistagu meie Lizi.

885
00:50:59,727 --> 00:51:01,361
- Brian?
- Mm!

886
00:51:01,395 --> 00:51:02,564
Jukk.

887
00:51:02,597 --> 00:51:05,265
Brian, tule nüüd.

888
00:51:05,299 --> 00:51:06,400
Elizabeth Fletcher

889
00:51:06,433 --> 00:51:09,369
ei ole jälkus
sa arvad, et ta on.

890
00:51:09,403 --> 00:51:11,271
Ta on pommitatud rahvas.

891
00:51:11,305 --> 00:51:12,272
Ta vihkab mind.

892
00:51:12,306 --> 00:51:14,642
"Vihkamine" on väga tugev sõna,
Brian Collins.

893
00:51:14,676 --> 00:51:16,243
Ei istu hästi
iseendaga.

894
00:51:28,756 --> 00:51:29,857
ma sõidan

895
00:51:29,891 --> 00:51:34,194
nii kiiresti kui inimlikult võimalik
ebaturvalistes tingimustes!

896
00:51:39,667 --> 00:51:41,536
Nad tahavad sind
kiiremini minema, õde.

897
00:51:42,804 --> 00:51:43,638
Ma ei saa.

898
00:51:43,671 --> 00:51:46,139
"Ei saa" on väga tugev sõna.

899
00:51:49,242 --> 00:51:50,277
Ma ei tee seda.

900
00:52:17,905 --> 00:52:19,406
Tead mida, Luke?

901
00:52:19,439 --> 00:52:21,408
Sa ikka lõhnad.

902
00:52:21,441 --> 00:52:22,944
Jah, ilmselt.

903
00:52:22,977 --> 00:52:24,879
- Oh jumal!
- Luke! Oh, mu armsad!

904
00:52:24,912 --> 00:52:26,114
Kas see on tõesti sina?
Mida sa siin teed?

905
00:52:26,146 --> 00:52:27,815
No vabandust
me oleme siin ette teatamata...

906
00:52:27,849 --> 00:52:30,417
- Vabandust?
- Sa tulid oma õde vaatama!

907
00:52:30,450 --> 00:52:32,352
Sest me jäime vahele
sina! Ei suutnud sulle vastu panna!

908
00:52:32,386 --> 00:52:33,821
Oh, mu armsad!

909
00:52:33,855 --> 00:52:35,455
Mwah!

910
00:52:35,489 --> 00:52:38,358
Oh... kes meil siin on?

911
00:52:38,392 --> 00:52:39,292
Brian.

912
00:52:40,427 --> 00:52:41,729
Paula poiss.

913
00:52:41,763 --> 00:52:42,664
Minu Paula?

914
00:52:53,975 --> 00:52:55,475
Ma olen su tädi Patricia.

915
00:52:58,245 --> 00:53:00,280
Tädi Patricia
ploomipudingist?

916
00:53:00,313 --> 00:53:02,315
Täpselt sama...

917
00:53:02,349 --> 00:53:04,619
ploomiduff, puding ja koor,

918
00:53:04,652 --> 00:53:05,987
kui sa oled midagi
nagu su ema.

919
00:53:06,020 --> 00:53:07,387
Olen väga oma ema moodi.

920
00:53:09,791 --> 00:53:10,925
Kindlasti oled.

921
00:53:15,295 --> 00:53:17,464
Aitäh, et tõid mind
minu Moko.

922
00:53:18,331 --> 00:53:19,600
Tule, kallis!

923
00:53:19,634 --> 00:53:20,868
Sul on vist igav.

924
00:53:26,541 --> 00:53:26,941
- Isa Findlay.
- Poisi kohta?

925
00:53:26,974 --> 00:53:29,276
Mul on vaja sõna.

926
00:53:29,309 --> 00:53:30,845
Vabandust?

927
00:53:30,878 --> 00:53:32,680
Brian.

928
00:53:32,714 --> 00:53:33,981
Kus ta on?
Kus õed on?

929
00:53:37,350 --> 00:53:39,419
- Las ma räägin Joega.
- Ma lasen sul minuga rääkida.

930
00:53:40,521 --> 00:53:41,556
Nad on läinud.

931
00:53:41,589 --> 00:53:42,990
Läinud? Mida sa sellega mõtled? Kuhu?

932
00:53:43,024 --> 00:53:43,958
Mis sind huvitab?

933
00:53:45,392 --> 00:53:46,994
Pärast kõike
nad tegid sinu heaks,

934
00:53:47,028 --> 00:53:48,029
kogukonna jaoks,

935
00:53:48,062 --> 00:53:49,530
sa pöörasid neile selja.

936
00:53:50,832 --> 00:53:51,766
Kas nad tulevad tagasi?

937
00:53:53,433 --> 00:53:54,902
Vaatamata millele
nad võisid sulle öelda,

938
00:53:54,936 --> 00:53:57,605
see oleks sees
nende huvides tagasi pöörduda.

939
00:53:57,638 --> 00:53:59,272
Ahh.

940
00:53:59,306 --> 00:54:00,641
Nende parimad huvid.

941
00:54:03,410 --> 00:54:05,513
See pole ainult pensionile jäämine.
See on Harry Greaves.

942
00:54:06,881 --> 00:54:09,316
Ta ei vii lihtsalt koju,
ta kisub selle maha.

943
00:54:12,319 --> 00:54:14,287
Ma pean tema harjumusest puhtaks saama.

944
00:54:14,321 --> 00:54:16,791
Oh, jah. Alles koridoris.
Aidake ennast, kallis.

945
00:54:21,796 --> 00:54:22,897
Oh, Agnes...

946
00:54:22,930 --> 00:54:24,665
sa sõitsid kogu selle tee.

947
00:54:24,699 --> 00:54:25,733
Mis toimub?

948
00:54:25,767 --> 00:54:26,500
Oh, istu maha.

949
00:54:26,534 --> 00:54:28,468
Patricia,
nad saadavad meid minema.

950
00:54:28,502 --> 00:54:30,437
Karjamaale.

951
00:54:30,470 --> 00:54:32,305
Kodu, Patricia.

952
00:54:32,339 --> 00:54:33,875
Piiskop Chaytor liigub kiiresti.

953
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Kinnisvaraarendaja
nuusutas meid välja.

954
00:54:35,910 --> 00:54:37,377
Mida? Millal nad tegid
ütle sulle seda?

955
00:54:37,410 --> 00:54:38,579
Üleeile.

956
00:54:38,613 --> 00:54:40,581
Oh, sa ei saa olla tõsine!

957
00:54:40,615 --> 00:54:42,482
Oh issand.

958
00:54:48,556 --> 00:54:49,456
Õde Luke...

959
00:54:52,860 --> 00:54:54,595
nad tahavad teda panna
Naatsaretis.

960
00:54:54,629 --> 00:54:56,396
Mitte see, mis Piiblis on.

961
00:54:56,429 --> 00:54:57,532
Nazareth Place?

962
00:54:58,699 --> 00:54:59,867
Need pätid!

963
00:55:01,569 --> 00:55:02,637
Aga Findlay?

964
00:55:02,670 --> 00:55:03,504
Oh, sa tead teda.

965
00:55:04,404 --> 00:55:05,273
Oleks pidanud midagi ütlema,
ei...

966
00:55:05,305 --> 00:55:07,307
liiga hõivatud oma alkoholiga
ja tema hobused.

967
00:55:08,576 --> 00:55:11,979
Chaytor juhib süüdistust
kinnisvaramehega,

968
00:55:12,013 --> 00:55:13,313
kõigist inimestest.

969
00:55:18,653 --> 00:55:19,754
Ma... ma...

970
00:55:20,888 --> 00:55:22,957
tead, ma lihtsalt mõtlesin
see oleks teisiti

971
00:55:22,990 --> 00:55:23,958
kui saabus meie aeg,

972
00:55:25,126 --> 00:55:26,794
ja me oleksime ikka koos.

973
00:55:26,828 --> 00:55:29,964
- Kuula nüüd.
- Jätke see minu hooleks.

974
00:55:29,997 --> 00:55:33,433
Patricia...
kas sul on aktid?

975
00:55:33,466 --> 00:55:34,635
- Muidugi.
- Ahh!

976
00:55:36,403 --> 00:55:38,673
Luke'il oli õigus. Kallis Luke.

977
00:55:38,706 --> 00:55:40,373
Ja nad ei saa lihtsalt
võtke see ära, kas nad saavad?

978
00:55:40,407 --> 00:55:44,477
Ei, ei. Nunnad hoiavad
a whenu lease üle maoori maa.

979
00:55:45,412 --> 00:55:46,647
Mäletad?

980
00:55:46,681 --> 00:55:48,783
Me rääkisime sellest
enne kui lahkusin.

981
00:55:48,816 --> 00:55:50,417
Ma lähen läbi
ja kontrollige faile.

982
00:55:52,553 --> 00:55:53,353
Kelle auto see on?

983
00:55:53,386 --> 00:55:55,488
See on isa Findlay oma.
Ma varastasin selle.

984
00:55:56,057 --> 00:55:57,058
Varastas!

985
00:55:58,458 --> 00:55:59,694
Varastas!

986
00:55:59,727 --> 00:56:00,995
Sa tegid pattu.

987
00:56:02,563 --> 00:56:04,999
Sa peaksid olema prostituudis.

988
00:56:05,032 --> 00:56:07,467
Oh... see on vähe
hilja selleks.

989
00:56:16,010 --> 00:56:18,512
Ja ma arvan
saad hoida oma presbüteriat.

990
00:56:18,546 --> 00:56:19,914
Noh... vaata.

991
00:56:23,050 --> 00:56:23,851
Peame nad tagasi tooma.

992
00:56:23,885 --> 00:56:25,519
Nad on õde Patricia juures.

993
00:56:25,553 --> 00:56:26,554
Peame neile teada andma.

994
00:56:28,189 --> 00:56:29,156
Noh, mul pole numbrit,

995
00:56:29,190 --> 00:56:30,591
ja nad ütlesid
nad tulevad mõne päeva pärast tagasi.

996
00:56:31,592 --> 00:56:32,760
On paar päeva hilja.

997
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
See on sinu süü,
Isa Findlay.

998
00:56:36,530 --> 00:56:37,798
Sa parandad selle.

999
00:56:58,753 --> 00:56:59,954
Õde Agnes...

1000
00:56:59,987 --> 00:57:02,556
- Vait, Brian!
- Patricia keskendub.

1001
00:57:02,590 --> 00:57:03,724
Brian, tule siia.

1002
00:57:04,625 --> 00:57:05,893
Teate, mida nunnad teevad

1003
00:57:05,927 --> 00:57:07,528
kui nad ei palveta
või parandamine

1004
00:57:07,561 --> 00:57:09,496
või sõites
tõesti, tõesti aeglaselt?

1005
00:57:09,530 --> 00:57:10,197
Vaata seda.

1006
00:57:14,268 --> 00:57:15,603
Nüüd vajuta seda.

1007
00:57:18,272 --> 00:57:20,041
Kuidas oleks sellega?
Kuidas oleks sellega?

1008
00:57:27,148 --> 00:57:29,650
- Tule, Agnes!
- Sa mäletad seda!

1009
00:57:38,292 --> 00:57:40,828
- Tule nüüd!
- Sa armastad seda!

1010
00:59:36,043 --> 00:59:37,044
Ohh!

1011
00:59:48,089 --> 00:59:50,191
Sa võtsid selle üle
Õde Suzanne...

1012
00:59:50,224 --> 00:59:52,393
millal, Agnes? '37?

1013
00:59:52,426 --> 00:59:54,662
Ja üürilepingud
esitati ringkonnale?

1014
00:59:54,695 --> 00:59:56,864
- Jah.
-Ja see kõik suleti aastal 64?

1015
00:59:56,897 --> 00:59:58,199
See kõlab umbes õige.

1016
01:00:00,167 --> 01:00:03,404
Oh, Brian, vaata!

1017
01:00:03,437 --> 01:00:04,772
Sinu ema ja isa.

1018
01:00:09,677 --> 01:00:11,011
Ma tõesti ei näe teda.

1019
01:00:12,813 --> 01:00:14,014
Ma ei saa teda kunagi näha.

1020
01:00:16,817 --> 01:00:17,918
Tule minuga, moko.

1021
01:00:24,225 --> 01:00:26,160
Kõigist minu erilistest asjadest...

1022
01:00:27,228 --> 01:00:29,730
Ma salvestasin selle teie jaoks.

1023
01:00:33,167 --> 01:00:35,302
Nad olid
kavatsen selle temaga maha matta,

1024
01:00:35,336 --> 01:00:37,138
aga ma palusin võtta...

1025
01:00:39,440 --> 01:00:40,841
Sinu ema oma.

1026
01:00:52,286 --> 01:00:53,754
Ja me läheme,
Õde Agnes?

1027
01:00:54,788 --> 01:00:55,689
Kuhu?

1028
01:00:55,723 --> 01:00:57,057
Mäele.

1029
01:00:57,091 --> 01:00:58,025
Ema mägi.

1030
01:00:58,993 --> 01:01:00,161
Noh, ma ütlesin sulle, Brian,

1031
01:01:00,194 --> 01:01:01,662
see pole puhkus.

1032
01:01:06,200 --> 01:01:07,935
Noh, räägime sellest
hommikul.

1033
01:01:07,968 --> 01:01:09,803
See on, uh... see on...
nüüd on sinu voodi aeg.

1034
01:01:09,837 --> 01:01:10,971
On väga hilja.

1035
01:01:11,005 --> 01:01:12,306
Pakkige tihedalt kinni.

1036
01:01:12,339 --> 01:01:15,809
Tawhiri hingeõhk
on täna õhtul <i>makariri</i>.

1037
01:01:18,279 --> 01:01:20,714
Oh, Agnes, me peaksime ta võtma.

1038
01:01:20,748 --> 01:01:22,082
Oleme nii kaugele jõudnud.

1039
01:01:24,084 --> 01:01:26,153
ma armastan sind.

1040
01:01:31,292 --> 01:01:32,760
Ma armastan sind ka, Luke.

1041
01:01:33,894 --> 01:01:35,896
Mul on hea meel, et tulime, Agnes.

1042
01:01:35,930 --> 01:01:36,797
Aitäh.

1043
01:01:36,830 --> 01:01:39,366
Mary Clare... tänan.

1044
01:02:32,853 --> 01:02:33,988
Aitäh, Liz.

1045
01:03:11,859 --> 01:03:13,294
Tere?

1046
01:03:13,327 --> 01:03:14,495
<i>Patricia?</i>
<i>See on isa Findlay.</i>

1047
01:03:14,529 --> 01:03:15,396
Oota.

1048
01:03:18,332 --> 01:03:19,768
Isa Findlay.

1049
01:03:19,800 --> 01:03:20,434
<i>Mida sa tahad?</i>
<i>On üsna hilja.</i>

1050
01:03:20,467 --> 01:03:21,302
Noh, mul on sellest kahju,

1051
01:03:21,335 --> 01:03:21,869
aga ma pean rääkima
õdedele.

1052
01:03:21,902 --> 01:03:23,937
Ma tean, et nad on seal.

1053
01:03:23,971 --> 01:03:24,972
<i>Õed magavad</i>

1054
01:03:25,005 --> 01:03:26,273
<i>pika aja pärast</i>
<i>ja ahistav teekond.</i>

1055
01:03:26,307 --> 01:03:27,207
<i>Ma hakkan näitlema</i>

1056
01:03:27,241 --> 01:03:28,242
õigusnõustajana

1057
01:03:28,275 --> 01:03:30,311
kõigis küsimustes
seoses nende pensionile jäämisega.

1058
01:03:30,344 --> 01:03:32,580
No ma lihtsalt mõtlesin
võib-olla tahaksite teada...

1059
01:03:33,881 --> 01:03:35,349
natuke aega tagasi, ma...

1060
01:03:35,382 --> 01:03:37,251
Mind pandi alla kirjutama
an-an addendum.

1061
01:03:37,284 --> 01:03:38,285
<i>Milline lisa?</i>

1062
01:03:38,319 --> 01:03:39,521
<i>See ei olnud mina.</i>

1063
01:03:39,554 --> 01:03:40,588
<i>Teate küll,</i>
<i>võimud – ülemused.</i>

1064
01:03:40,622 --> 01:03:43,357
<i>Igatahes leiate selle</i>
<i>failides</i>

1065
01:03:43,390 --> 01:03:44,925
<i>tagaleht.</i>

1066
01:03:44,958 --> 01:03:46,126
<i>Kontrollige peenes kirjas.</i>

1067
01:03:48,663 --> 01:03:49,664
No ma saan nüüd aru

1068
01:03:49,698 --> 01:03:51,899
et see ei pruugi olla olnud
õige asi, mida teha,

1069
01:03:51,932 --> 01:03:52,866
ja mul on kahju.

1070
01:04:07,582 --> 01:04:08,550
Isa Findlay...

1071
01:04:10,017 --> 01:04:12,186
<i>Mul pole aega</i>

1072
01:04:12,219 --> 01:04:14,488
või värvipliiatsid
sulle seletada

1073
01:04:14,522 --> 01:04:16,924
kui palju sa jama oled teinud
sellel,

1074
01:04:16,957 --> 01:04:18,959
<i>aga ma saadan</i>
<i>paberimajandus</i>

1075
01:04:18,992 --> 01:04:20,528
<i>lisa lahustamiseks,</i>

1076
01:04:20,562 --> 01:04:21,028
<i>ja te allkirjastate selle.</i>

1077
01:04:21,061 --> 01:04:22,096
- Noh--
- Oota!

1078
01:04:23,197 --> 01:04:24,599
sa saad,

1079
01:04:24,632 --> 01:04:27,134
kui soovite kohta
oma päevi välja elada.

1080
01:04:28,268 --> 01:04:31,639
Kui nemad lähevad, siis mine. Saa aru?

1081
01:05:11,445 --> 01:05:12,413
Agnes!

1082
01:05:12,446 --> 01:05:14,948
Tule, tule ja istu maha.
Palun. Mul on uudiseid.

1083
01:05:17,451 --> 01:05:19,521
Harry Greaves väidab

1084
01:05:19,554 --> 01:05:21,623
et sa enam mitte
kinnisvara hõivama,

1085
01:05:21,656 --> 01:05:23,223
et sa oled selle maha jätnud,

1086
01:05:23,257 --> 01:05:25,459
millisel hetkel
see pöördub tagasi kirikusse,

1087
01:05:25,492 --> 01:05:27,127
ja nad kontrollivad seda.

1088
01:05:27,161 --> 01:05:29,363
Sa tahtmatult
mängis tema kätesse.

1089
01:05:31,198 --> 01:05:33,033
Ma olen-- ma ei ole päris--

1090
01:05:33,066 --> 01:05:36,103
Lahkumine oli kõige hullem
sa oleks võinud teha.

1091
01:05:36,136 --> 01:05:39,072
Kõik,
ja ma mõtlen kõike...

1092
01:05:39,106 --> 01:05:41,408
Miniseelikus!

1093
01:05:41,442 --> 01:05:44,646
... sõltub hingest
sa oled seal elukohas.

1094
01:05:44,679 --> 01:05:45,713
Me poleks pidanud lahkuma?

1095
01:05:45,747 --> 01:05:49,483
Sa võid kloostri päästa,
aga sa pead seal olema.

1096
01:05:50,350 --> 01:05:52,720
Jätsin selle kuivatisse!

1097
01:05:52,754 --> 01:05:54,689
Kui kaua
enne lõhkumispalli?

1098
01:05:54,722 --> 01:05:55,489
Mida?!

1099
01:05:56,758 --> 01:05:57,725
Kui kauaks?

1100
01:05:57,759 --> 01:05:59,293
Homme.

1101
01:05:59,326 --> 01:06:01,295
Keskpäeval algab lammutamine,

1102
01:06:01,328 --> 01:06:04,031
aga sa saad neid peatada
kui sa nüüd lahkud.

1103
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
Võtke see,
ja tule lõunaks tagasi.

1104
01:06:10,638 --> 01:06:12,072
Kus on minu aed?

1105
01:06:13,106 --> 01:06:14,742
Kus mu Brian on?

1106
01:06:14,776 --> 01:06:15,510
Kus on Brian?

1107
01:06:15,543 --> 01:06:17,311
Oh jumal.

1108
01:06:17,344 --> 01:06:19,379
Brian? Brian!

1109
01:06:19,413 --> 01:06:21,114
Kia seal, moko! Kiirusta.

1110
01:06:21,148 --> 01:06:21,783
Brian?

1111
01:06:21,816 --> 01:06:23,150
Brian!

1112
01:06:24,051 --> 01:06:26,654
Moko? Tule nüüd!

1113
01:06:28,155 --> 01:06:29,022
Brian?

1114
01:06:30,123 --> 01:06:31,124
Brian?

1115
01:06:32,192 --> 01:06:33,327
Brian!

1116
01:06:35,797 --> 01:06:37,264
Brian!

1117
01:06:42,236 --> 01:06:43,136
Ma olen siin, ema.

1118
01:06:48,342 --> 01:06:49,276
Ema?

1119
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
<i>Brian.</i>

1120
01:07:01,288 --> 01:07:02,724
Tule nüüd, moko.

1121
01:07:04,792 --> 01:07:06,026
Tule nüüd, Brian.

1122
01:07:17,739 --> 01:07:21,408
Brian!

1123
01:07:21,441 --> 01:07:23,711
- Brian!
- Brian!

1124
01:07:23,745 --> 01:07:25,379
Briani kinnas!

1125
01:07:25,412 --> 01:07:26,380
Oh.

1126
01:07:27,849 --> 01:07:30,652
Haere mai. Ma olen siin, ema!

1127
01:07:30,685 --> 01:07:32,185
Siin ma olen.

1128
01:07:32,219 --> 01:07:35,155
Siin... Siin, ema!

1129
01:07:35,188 --> 01:07:37,559
Brian!

1130
01:07:38,660 --> 01:07:40,528
Brian!

1131
01:07:51,606 --> 01:07:53,273
Brian!

1132
01:07:53,307 --> 01:07:54,842
Brian!

1133
01:07:54,876 --> 01:07:56,343
- Brian!
- Brian!

1134
01:07:57,645 --> 01:07:58,780
Ta peab nüüd lähedal olema.

1135
01:08:00,213 --> 01:08:01,148
Luke?

1136
01:08:02,817 --> 01:08:04,217
Luke?

1137
01:08:06,621 --> 01:08:07,822
Luke?

1138
01:08:09,389 --> 01:08:10,692
Õde Luke!

1139
01:08:13,193 --> 01:08:14,361
Luke!

1140
01:08:14,394 --> 01:08:15,395
Luke!

1141
01:09:05,713 --> 01:09:07,782
Brian Te Wera Collins.

1142
01:09:26,567 --> 01:09:27,702
Kus sa olid, ema?

1143
01:09:29,003 --> 01:09:30,705
Miks sul nii kaua läks?

1144
01:09:32,674 --> 01:09:34,642
Ma olin unustamas
milline sa välja nägid...

1145
01:09:36,577 --> 01:09:37,879
kuidas sa kõlad.

1146
01:09:48,790 --> 01:09:49,757
- Ohh...

1147
01:09:49,791 --> 01:09:51,425
- Arvasin, et sa oled läinud.

1148
01:09:51,458 --> 01:09:52,426
Ei.

1149
01:09:54,529 --> 01:09:56,430
Sellist asja pole
nagu läinud, Brian.

1150
01:09:58,766 --> 01:09:59,967
Ei midagi sellist.

1151
01:10:08,042 --> 01:10:10,310
Aga ma tahan nüüd tulla.

1152
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Ma tahan nüüd tulla!

1153
01:10:26,527 --> 01:10:27,628
Luke!

1154
01:10:29,997 --> 01:10:30,998
Brian!

1155
01:10:33,400 --> 01:10:34,602
Brian!

1156
01:10:34,635 --> 01:10:35,603
Luke!

1157
01:10:39,574 --> 01:10:40,708
Brian!

1158
01:10:46,881 --> 01:10:47,882
Brian...

1159
01:10:57,658 --> 01:10:58,693
Ema?

1160
01:11:03,765 --> 01:11:06,366
Olen kellelegi võlgu
väga suur vabandus.

1161
01:11:12,472 --> 01:11:14,509
Ja kui oled kellelegi võlgu
vabandust...

1162
01:11:17,410 --> 01:11:19,547
Sa ei peaks
pane nad ootama.

1163
01:11:41,368 --> 01:11:44,005
Hoo hoo!

1164
01:11:48,543 --> 01:11:51,378
Hoo hoo!

1165
01:11:55,448 --> 01:11:57,450
Hoo hoo!

1166
01:11:57,484 --> 01:11:58,653
Luke!

1167
01:12:00,721 --> 01:12:03,891
Hoo hoo!

1168
01:12:06,093 --> 01:12:07,562
Luke!

1169
01:12:10,430 --> 01:12:10,898
Luke!

1170
01:12:10,932 --> 01:12:12,600
Hoo hoo!

1171
01:12:12,633 --> 01:12:14,735
Luke! Oh! Luke!

1172
01:12:15,903 --> 01:12:16,771
Oh ei!

1173
01:12:20,407 --> 01:12:22,409
Hoo hoo!

1174
01:12:26,547 --> 01:12:27,782
Brian?

1175
01:12:30,518 --> 01:12:31,886
Ärka üles, kallis.

1176
01:12:31,919 --> 01:12:33,688
Tulge meie juurde tagasi.

1177
01:12:33,721 --> 01:12:34,255
Oh!

1178
01:12:34,288 --> 01:12:36,356
Palun ärka üles, Brian.

1179
01:12:38,526 --> 01:12:40,628
Tule... tule meie juurde tagasi.

1180
01:12:40,661 --> 01:12:41,729
- Ärka üles.
- Tule tagasi.

1181
01:12:41,762 --> 01:12:43,064
- Ärka üles.
- Tule tagasi.

1182
01:12:43,097 --> 01:12:44,866
Ma olen sind alt vedanud, pisike.

1183
01:12:50,905 --> 01:12:51,906
Minu <i>moko.</i>

1184
01:12:51,939 --> 01:12:54,141
Oh. Oh, jah.

1185
01:12:54,175 --> 01:12:55,810
Vabandust, Brian.

1186
01:12:55,843 --> 01:12:56,944
Armas väike poiss.

1187
01:12:58,212 --> 01:12:59,614
- Oh...
-Ema.

1188
01:13:00,948 --> 01:13:01,983
Ema oli seal.

1189
01:13:03,751 --> 01:13:04,785
Ta ütles mu nime.

1190
01:13:09,123 --> 01:13:12,425
Ta ütles, et mul oli...
midagi teha.

1191
01:13:16,463 --> 01:13:19,166
Agnes, tüdrukud...
Ma pean koju minema!

1192
01:13:38,219 --> 01:13:40,688
Tule varsti meie juurde tagasi, Brian.

1193
01:13:43,524 --> 01:13:46,661
Sa räägid oma õdedele
Tädi armastab neid.

1194
01:13:46,694 --> 01:13:48,629
Ka meie armastame sind.
Aitäh!

1195
01:13:48,663 --> 01:13:50,463
Kas kõik
siin ja arvestatud?

1196
01:13:50,497 --> 01:13:50,932
Brian?

1197
01:13:50,965 --> 01:13:52,199
ma olen siin!

1198
01:13:52,233 --> 01:13:53,100
Õde Luke?

1199
01:13:53,134 --> 01:13:54,467
Ohoo-hoo!

1200
01:13:54,501 --> 01:13:56,671
Sul on vaja sularaha.
Siin me oleme.

1201
01:13:56,704 --> 01:13:59,006
Oh ei.
Meil on seda palju.

1202
01:13:59,040 --> 01:14:00,574
- Oh!
- Mida kuradit?

1203
01:14:01,909 --> 01:14:03,711
- Olgu, head aega!
- Hüvasti!

1204
01:14:05,713 --> 01:14:06,948
Armastan sind!

1205
01:14:25,166 --> 01:14:26,233
Ta ütles mu nime.

1206
01:14:29,704 --> 01:14:30,638
Ja minu oma.

1207
01:14:40,648 --> 01:14:42,116
Mis su nimi on?

1208
01:14:44,151 --> 01:14:45,252
Brian!

1209
01:15:13,280 --> 01:15:15,583
Kiiremini, õde Agnes!

1210
01:15:15,616 --> 01:15:17,952
Me ei saa kunagi hakkama,
mitte sellise kiirusega.

1211
01:15:17,985 --> 01:15:19,887
Põrista oma päid, tüdruk!

1212
01:15:19,920 --> 01:15:20,755
Kiiremini!

1213
01:15:20,788 --> 01:15:22,990
Tule, kiiremini!

1214
01:15:23,024 --> 01:15:25,159
Tule, Agnes.
Sa saad hakkama!

1215
01:15:26,193 --> 01:15:27,361
- Jah!
- Woo-hoo!

1216
01:15:34,769 --> 01:15:35,936
Tule, tule.

1217
01:15:35,970 --> 01:15:38,172
- Jah!
- Woo-hoo!

1218
01:15:39,807 --> 01:15:41,842
- Woo-hoo!
- Jah!

1219
01:15:41,876 --> 01:15:43,077
Mine, mine!

1220
01:15:45,112 --> 01:15:46,180
Hoidke soojust!

1221
01:15:46,213 --> 01:15:47,181
Lähme!

1222
01:15:47,214 --> 01:15:48,517
Näete?

1223
01:15:50,317 --> 01:15:51,452
Jah! Ohoo-hoo!

1224
01:16:04,965 --> 01:16:06,033
Vaadake nende väikseid nägusid!

1225
01:16:12,206 --> 01:16:14,208
Püha Maarja, kõige laitmatum,

1226
01:16:14,241 --> 01:16:16,777
teile ma usaldan
nende haiged hinged.

1227
01:16:24,919 --> 01:16:26,253
Vabandust, Mary Clare.

1228
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Mul on kõigest kahju.

1229
01:16:32,860 --> 01:16:33,794
ma tean.

1230
01:16:35,830 --> 01:16:36,697
Kõik on korras.

1231
01:16:46,140 --> 01:16:47,074
Vaheta üle.

1232
01:16:49,276 --> 01:16:51,078
Tule, kallis. Liiguta.

1233
01:16:51,112 --> 01:16:52,113
Hea küll.

1234
01:16:55,382 --> 01:16:57,751
Kas õde Mary Clare oskab sõita?

1235
01:16:57,785 --> 01:17:00,788
Agnesel oli Morry,
aga mina...

1236
01:17:02,289 --> 01:17:04,258
...traktor oli käes!

1237
01:17:06,193 --> 01:17:09,130
Oh... oh! Oh!

1238
01:17:09,163 --> 01:17:10,698
Jeesus, Maarja ja Joosep.

1239
01:17:25,346 --> 01:17:26,413
Oh...

1240
01:17:30,117 --> 01:17:32,119
Hei! Ohoo-hoo!

1241
01:17:48,402 --> 01:17:51,472
Oh, ta tahab võistelda!
Ta tahab võistelda!

1242
01:17:51,506 --> 01:17:53,307
Nad ei ole
lastes meil mööduda.

1243
01:17:53,340 --> 01:17:55,075
Aeglusta, idioot!

1244
01:17:57,278 --> 01:17:58,345
õde!

1245
01:18:00,147 --> 01:18:01,315
Mary Clare...

1246
01:18:02,116 --> 01:18:03,350
Mary Clare!

1247
01:18:04,785 --> 01:18:05,486
Mary Clare!

1248
01:18:08,889 --> 01:18:10,157
Püha Jumal mind!

1249
01:18:11,392 --> 01:18:12,426
Amatöörid!

1250
01:18:14,094 --> 01:18:16,397
Ta oskab sõita!

1251
01:18:16,430 --> 01:18:18,999
Mitte sõnagi sellest
su isale, Brian.

1252
01:18:19,033 --> 01:18:19,867
Oh...

1253
01:18:25,773 --> 01:18:26,874
Aeg päti teha.

1254
01:18:26,907 --> 01:18:27,942
Ei!

1255
01:18:38,319 --> 01:18:39,220
Võtke seda teed.

1256
01:18:39,253 --> 01:18:40,354
See on lühem, õde.

1257
01:18:42,022 --> 01:18:43,190
Oh, tule!

1258
01:18:44,225 --> 01:18:46,193
- Liiguta!
- Linnas pole kedagi!

1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,366
Liiguta! Liiguta!

1260
01:18:52,399 --> 01:18:54,134
- Kao ära!
- Hoo! Hoo!

1261
01:18:54,168 --> 01:18:55,236
Nad on nii rumalad!

1262
01:18:55,269 --> 01:18:57,805
Liiguta! Mine!

1263
01:18:57,838 --> 01:18:58,272
Mine!

1264
01:19:00,542 --> 01:19:02,409
Praami oma
lahkub ilma meieta.

1265
01:19:04,912 --> 01:19:07,014
Näita meile teed, koerake!

1266
01:19:10,417 --> 01:19:11,752
Me ei ole
lähen praamile!

1267
01:19:12,820 --> 01:19:14,355
Kuidas bensiin on?

1268
01:19:14,388 --> 01:19:15,557
Ma mõtlen, kui palju aega
oleme kaotanud?

1269
01:19:15,590 --> 01:19:16,390
Oleme hiljaks jäänud!

1270
01:19:17,458 --> 01:19:20,327
Piddle...

1271
01:19:20,361 --> 01:19:21,495
Oh, kallis Issand.

1272
01:19:23,163 --> 01:19:24,965
Kui kaugele
järgmisse linna, Brian?

1273
01:19:24,999 --> 01:19:26,267
Brian, vaata kaarti.

1274
01:19:27,468 --> 01:19:29,837
Ee... mitte liiga kaugel.

1275
01:19:29,870 --> 01:19:30,471
Oh!

1276
01:19:30,504 --> 01:19:32,940
- Liiga kaugel.
- Oh ei!

1277
01:19:32,973 --> 01:19:35,142
Me usume imedesse,
kas pole, Brian?

1278
01:19:35,175 --> 01:19:36,477
Kindlasti teeme seda, õde.

1279
01:19:41,181 --> 01:19:42,983
Tule nüüd!

1280
01:20:18,553 --> 01:20:21,221
- Luke!
-Luke, mida sa teed?

1281
01:20:21,255 --> 01:20:23,123
- Kuhu sa lähed?
- Oota hetk!

1282
01:20:24,391 --> 01:20:25,527
Luke! Luke?

1283
01:20:29,063 --> 01:20:30,998
Luke, kiirusta, tüdruk! Astu sisse.

1284
01:20:32,199 --> 01:20:33,568
Hoidke vahetust!

1285
01:20:33,601 --> 01:20:35,637
Jeesus Kristus!

1286
01:20:35,670 --> 01:20:37,471
Jumalateotust!

1287
01:20:49,016 --> 01:20:50,451
Oh, tule!

1288
01:20:52,353 --> 01:20:54,088
Ära muretse. Mul on see.

1289
01:21:16,076 --> 01:21:18,879
Mul on teile öelda kaks sõna.

1290
01:21:30,324 --> 01:21:31,593
Häid jõule.

1291
01:21:33,628 --> 01:21:35,095
Kas meil on praamile jõuda?

1292
01:21:44,672 --> 01:21:45,707
Põhiüksus?

1293
01:21:45,740 --> 01:21:49,176
Mul on 10-29-52-42
Sinine Peeter

1294
01:21:49,209 --> 01:21:51,145
seal üleval State Highway 63 ääres.

1295
01:21:51,178 --> 01:21:52,547
Mul läheb vaja
eriline kliirens.

1296
01:21:52,580 --> 01:21:54,314
<i>Oh, räägi inglise keelt, Kevin!</i>

1297
01:21:54,348 --> 01:21:55,583
Vabandust, Helen.

1298
01:21:55,617 --> 01:21:57,951
Kas saate lihtsalt Jeffile anda
kõne praamile?

1299
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
Kas paluda tal ilusti oodata?

1300
01:22:00,254 --> 01:22:01,355
<i>Oh, õige-o!</i>

1301
01:22:02,657 --> 01:22:04,091
Suurepärane, ja
pane veekeetja peale.

1302
01:22:04,124 --> 01:22:05,159
Ma tulen varsti tagasi.

1303
01:22:06,360 --> 01:22:07,595
Roger. 10-4!

1304
01:22:07,629 --> 01:22:08,962
Jumal õnnistagu sind, mu laps!

1305
01:22:14,101 --> 01:22:14,935
Jälgi politseinikku.

1306
01:22:40,795 --> 01:22:42,463
- Puhas violetne!
- Woo-hoo!

1307
01:22:42,496 --> 01:22:44,431
Viis tundi katkemiseni,
Mary Clare!

1308
01:22:44,465 --> 01:22:45,399
Sa saad hakkama!

1309
01:22:47,367 --> 01:22:48,469
Mis siis, kui me ei jõua?

1310
01:22:48,502 --> 01:22:49,403
Shh!

1311
01:22:54,542 --> 01:22:56,711
Sa sõitsid
kiriku traktor selline?

1312
01:22:56,744 --> 01:22:58,546
Kuuvalgel! Mitte midagi sarnast.

1313
01:23:14,461 --> 01:23:15,496
Ettevaatust!

1314
01:23:18,265 --> 01:23:20,100
Võtke ploom.

1315
01:23:20,133 --> 01:23:21,101
Mina ka, palun.

1316
01:23:22,436 --> 01:23:23,437
Kiiremini.

1317
01:23:24,404 --> 01:23:25,339
Vau!

1318
01:23:28,810 --> 01:23:30,612
- Ta kuumeneb üle!
- Ta kuumeneb üle!

1319
01:23:31,478 --> 01:23:32,446
Tule, kallis.
Sa saad hakkama!

1320
01:23:32,479 --> 01:23:33,648
Ärge aeglustage!

1321
01:23:33,681 --> 01:23:36,518
Viis minutit, Mary Clare.
Viis minutit ja kõik on läbi.

1322
01:23:36,551 --> 01:23:38,686
- Mitte minu kellal!
- Lõpeta!

1323
01:23:38,720 --> 01:23:39,754
Ei, me ei saa.

1324
01:23:39,787 --> 01:23:42,089
Sa pead!
Peatu, peatu, peatu!

1325
01:23:42,122 --> 01:23:43,290
Brian, ei!

1326
01:23:43,323 --> 01:23:44,358
Ma vajan siit välja!

1327
01:23:44,391 --> 01:23:46,326
Peatu minu maja juures.
Ma lähen välja!

1328
01:23:49,129 --> 01:23:50,364
- Brian!
- Mine, mine, mine!

1329
01:23:51,498 --> 01:23:52,700
Kas oled valmis, kallis?

1330
01:23:52,734 --> 01:23:54,067
Sõida, tüdruk...

1331
01:23:54,101 --> 01:23:55,168
nagu traktor!

1332
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Brian.

1333
01:24:10,317 --> 01:24:11,318
Tere tulemast tagasi.

1334
01:24:15,757 --> 01:24:16,791
Sain su märkuse kätte.

1335
01:24:26,466 --> 01:24:27,401
Ja sul on õigus...

1336
01:24:30,337 --> 01:24:31,371
Ma ei ole su ema.

1337
01:24:40,782 --> 01:24:42,449
Ma olen tõsi, vabandust.

1338
01:24:52,727 --> 01:24:54,629
Meil on ainult üks ema, Brian...

1339
01:24:56,598 --> 01:24:58,298
...ja ma ei saa kunagi
olgu see sinu jaoks.

1340
01:24:59,767 --> 01:25:00,635
Mis siis?

1341
01:25:02,369 --> 01:25:03,437
Sinu sõber?

1342
01:25:05,272 --> 01:25:07,240
Võib-olla lihtsalt... Liz.

1343
01:25:08,208 --> 01:25:09,176
Jah.

1344
01:25:10,912 --> 01:25:11,879
Olgu.

1345
01:25:13,280 --> 01:25:14,716
Kus kõik on?

1346
01:25:14,749 --> 01:25:16,383
Oh, Brian,
nad on kloostris.

1347
01:25:16,416 --> 01:25:17,719
- Nad rebivad...
- Ei! Tule nüüd!

1348
01:25:17,752 --> 01:25:19,854
- Oh!
- Me peame sinna jõudma!

1349
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
Kus nad on?

1350
01:25:30,430 --> 01:25:31,566
Tule, mu armsad.

1351
01:25:33,367 --> 01:25:34,301
Kas need on nemad?

1352
01:25:41,809 --> 01:25:43,845
Ei!

1353
01:25:46,213 --> 01:25:47,682
Mary Clare!

1354
01:26:19,013 --> 01:26:20,548
Hei!

1355
01:26:20,581 --> 01:26:21,149
Jah!

1356
01:26:21,181 --> 01:26:22,650
- Jookse, õed!
- Jookse!

1357
01:26:22,684 --> 01:26:24,351
Kiiremini, õed!

1358
01:26:24,952 --> 01:26:26,353
Tulge, tüdrukud!

1359
01:26:27,387 --> 01:26:28,523
Joe! Haara ta kinni!

1360
01:26:28,556 --> 01:26:30,223
Oh jumal! Findlay, haara ta kinni!

1361
01:26:39,801 --> 01:26:40,802
Kiiremini, õed!

1362
01:26:42,003 --> 01:26:43,270
Jah, õed!

1363
01:26:43,303 --> 01:26:44,939
Teie Ekstsellents,

1364
01:26:44,972 --> 01:26:48,475
nunnad pole valmis
pensionile jäämiseks,

1365
01:26:48,509 --> 01:26:52,814
ja see kodu jääb meile
nii kaua kui me siin oleme.

1366
01:26:52,847 --> 01:26:54,314
Jah, aga sina
ei olnud siin, eks?

1367
01:26:54,347 --> 01:26:55,650
Sa hülgasid kinnistu!

1368
01:26:55,683 --> 01:26:57,018
Õed,
kui plaanite tagasi tulla,

1369
01:26:57,051 --> 01:26:57,852
sa oleksid kellelegi öelnud.

1370
01:26:57,885 --> 01:26:59,954
Olime alati
tulen tagasi, piiskop.

1371
01:26:59,987 --> 01:27:01,923
Miks sa meilt ei küsinud?
Me oleksime sulle öelnud.

1372
01:27:01,956 --> 01:27:03,624
Tegime väikese reisi.

1373
01:27:03,658 --> 01:27:04,859
Väike puhkus.

1374
01:27:04,892 --> 01:27:05,827
- Puhkus!
- Puhkus!

1375
01:27:07,795 --> 01:27:10,430
Nunnad ei võta pühasid.

1376
01:27:10,464 --> 01:27:13,768
Aga me tegime, piiskop...
ja tulime koju.

1377
01:27:13,801 --> 01:27:15,803
Seaduste järgi
oma piiskopkonnast,

1378
01:27:15,837 --> 01:27:19,640
meie, nunnad
õde Suzanne'i omast,

1379
01:27:19,674 --> 01:27:23,044
jääb siia nii kauaks
nagu me teenistuses oleme...

1380
01:27:32,754 --> 01:27:34,655
...ja elukohas!

1381
01:27:36,423 --> 01:27:37,792
Jah, õed!

1382
01:27:40,360 --> 01:27:42,362
Te kuulete
minult, õde.

1383
01:27:42,395 --> 01:27:43,765
No ootan huviga
sellele, teie arm.

1384
01:27:51,072 --> 01:27:52,840
Oh, isa...

1385
01:27:52,874 --> 01:27:54,942
ta nurkab
nagu ta oleks rööbastel.

1386
01:27:56,010 --> 01:27:57,444
Võib vajada puudutust vett.

1387
01:27:57,477 --> 01:28:00,014
Ha. Ärge muretsege, ärge muretsege.

1388
01:28:00,047 --> 01:28:02,583
Ee, õde Agnes, ee
teie reisidel,

1389
01:28:02,617 --> 01:28:03,818
kas leidsid juhuslikult...

1390
01:28:05,452 --> 01:28:06,386
ee...

1391
01:28:07,522 --> 01:28:08,923
- Võistluspilet?
- Jah.

1392
01:28:08,956 --> 01:28:09,857
Tegime selle rahaks.

1393
01:28:12,660 --> 01:28:15,563
Ja teie koguduse nimel

1394
01:28:15,596 --> 01:28:18,065
tahaksime teid tänada
Sinu suuremeelsuse eest, isa,

1395
01:28:18,099 --> 01:28:19,200
ja ma ei tea
kui oled märganud,

1396
01:28:19,233 --> 01:28:22,770
aga see klooster vajab
natukene, tead...

1397
01:28:22,804 --> 01:28:24,105
värskendamine.

1398
01:28:24,138 --> 01:28:25,573
Mul on tekkinud mõned mõtted...

1399
01:28:26,774 --> 01:28:29,944
mida ma arvan
leiad üsna meeldiva...

1400
01:28:29,977 --> 01:28:32,345
kuna need hõlmavad
sul on kuskil elada.

1401
01:28:34,582 --> 01:28:36,617
Oh, kallis! Tere.

1402
01:28:36,651 --> 01:28:38,519
Armas, armas tere.

1403
01:28:41,022 --> 01:28:42,355
Ma olin sinu pärast mures.

1404
01:28:45,458 --> 01:28:47,094
Ma nägin lund.

1405
01:28:47,128 --> 01:28:47,962
Kas sa tegid?

1406
01:28:48,830 --> 01:28:49,764
Ma nägin ema.

1407
01:29:00,440 --> 01:29:01,609
Vabandust, isa.

1408
01:29:09,083 --> 01:29:10,084
Ma igatsesin sind, mu poiss.

1409
01:29:15,790 --> 01:29:17,490
Luke!

1410
01:29:17,525 --> 01:29:18,960
Oh, seal sa oled!

1411
01:29:19,961 --> 01:29:21,461
Sa jäid segadustest ilma.

1412
01:29:21,494 --> 01:29:23,831
Oleksite pidanud nägema
Isa Findlay nägu.

1413
01:29:24,899 --> 01:29:25,700
Kas sa magad?

1414
01:29:28,970 --> 01:29:29,971
Luke...

1415
01:29:31,906 --> 01:29:33,007
Oh ei.

1416
01:29:34,474 --> 01:29:35,509
Oh ei, Luke!

1417
01:29:36,711 --> 01:29:37,912
Oh, mu kallis.

1418
01:29:40,147 --> 01:29:41,148
Oh, Luke.

1419
01:29:42,482 --> 01:29:44,785
Oh...

1420
01:29:44,819 --> 01:29:46,754
Oh, Luke!

1421
01:29:55,663 --> 01:29:56,597
Oh issand...

1422
01:29:57,832 --> 01:29:59,901
me usaldame oma õe sinu kätte.

1423
01:30:02,502 --> 01:30:04,605
Puhkagu ta rahus
sinu kätes...

1424
01:30:05,840 --> 01:30:06,841
ja...

1425
01:30:08,242 --> 01:30:11,512
tänan, et tõite ta
tagasi oma armastatud aeda.

1426
01:30:15,683 --> 01:30:19,754
Las ta toob sama rõõmu
teie taevasele Eedenile.

1427
01:30:22,690 --> 01:30:24,225
Oh, Luke...

1428
01:30:27,228 --> 01:30:28,461
Oh.

1429
01:30:33,500 --> 01:30:34,669
Ema ütles oma nime...

1430
01:30:38,906 --> 01:30:39,907
...nii ta läks.

1431
01:30:41,175 --> 01:30:42,076
Oh...

1432
01:30:45,546 --> 01:30:48,182
Agnes, meie õde on koju läinud.

1433
01:31:00,695 --> 01:31:01,929
Milline tee minna.

1434
01:32:10,297 --> 01:32:11,866
Ah, sa oled selle parandanud.

1435
01:32:14,201 --> 01:32:15,970
Maagia naaseb.

1436
01:32:21,876 --> 01:32:23,110
Ma olen olnud tähendusrikas
et teie juurde tagasi tulla

1437
01:32:23,144 --> 01:32:24,678
imede kohta, Brian.

1438
01:32:25,880 --> 01:32:26,881
Ma eksisin, näete.

1439
01:32:28,149 --> 01:32:29,316
Kas need pole väikesed uksed?

1440
01:32:29,350 --> 01:32:31,118
Ei, nad ei ole
lihtsalt väikesed uksed.

1441
01:32:32,119 --> 01:32:33,554
Need on ka suured.

1442
01:32:35,089 --> 01:32:35,990
Kui suur?

1443
01:32:37,792 --> 01:32:38,726
Noh...

1444
01:32:40,094 --> 01:32:41,996
nad on piisavalt suured
et sind läbi tõmmata,

1445
01:32:42,963 --> 01:32:44,098
otse läbi,

1446
01:32:45,132 --> 01:32:46,133
teise kohta.

1447
01:32:51,906 --> 01:32:53,007
Mäe tipp?

1448
01:32:54,175 --> 01:32:55,142
Tõepoolest.

1449
01:32:57,311 --> 01:33:01,949
Või otse sisse...
suur mõistatus ise.

1450
01:33:11,192 --> 01:33:13,194
Ja ma näen nüüd, et...

1451
01:33:13,227 --> 01:33:16,797
see surm
see on ime, Brian...

1452
01:33:18,332 --> 01:33:20,234
üks elu suuri teekondi.

1453
01:33:21,268 --> 01:33:22,269
Kõige suurem.

1454
01:33:25,406 --> 01:33:27,741
Ja reisid
ei tasu karta.

1455
01:33:33,814 --> 01:33:35,182
Meil oli lõbus, õde?

1456
01:33:35,216 --> 01:33:36,717
Oh, kindlasti tegime.

1457
01:33:39,820 --> 01:33:40,988
Ja rohkemgi tuleb.

1458
01:33:41,021 --> 01:33:41,856
Tule nüüd.

1459
01:33:41,889 --> 01:33:42,890
Ees ootab tants.